MAGYAR SZÍNPAD 1903. szeptember (6. évfolyam 256-270. sz.)
1903-09-25 / 266. szám
1903. szeptember 15. 65. NEMZ A »Patyolat kisasszony« szövege I. felvonás. Rousset apónak és a feleségének kis kávé! érése van egy franczia városkában. S egények, igénytelenek, de leányukból, E'izből.akit beczéző nevén »Patyolat kisasszony« nak hivn.k, mindenképpen u-ikisasszonyt akí.rnak nevelni, s azért beadják egy nevelőintézetbe, előkelő leán' ok közé, s husz éves korában tanitónői oklevéllel, előkelő neveléssel érkezik haza a Patyolat kisas?zony. Természe'es, hogy az o.thoni póriss világ nincs Ínyére, s minden lépten-nyomon ellentétte jut atyjával, anyjával és egész környezetével. Hidegen, sértő lenézé sei fogadja gyermekkori játszótársát Ágostont, ennek atyját, Mor Ilont, s Bonenfant apót, az öreg utkaparót, csak nevelőintézeti iskolatársnőjét, Luciet szereti, s ennek atyja és bátyja társaságában érzi jól magát. Az öreg Rousset, habár a világ előtt folyton d csekszik a kisaszszony-lár.yával, magáb-m egy cseppet sincs megelégedve Patyolat kisasszony viselkedésével, s különösen az bántja, hogy leánya, kitűnő oklevele és Ga'oux ur protegalása ellenére sem tud tanitónői állás a szert tenni s igy a leánya neveltetéseért hozott anyagi éldozatjáért semmi kárpótlást sem remélhet. A leány nagyravágyó, fényes jövőről, gazdag férjről álmodozik, s ezzel ugy elkábítja szüleit, hogy ezek minden habozás nélkül utasítják vissza Morillont, a ki fia számára jött megkérni a Patyolat kisasszonyt. II. felvonás. Az ellentét Rousset ék és Eliz között napról-napra élesebbé vál:k. Roussetapó lőni re teszi a gabonatermését azzal, hogy a földjét a leánya tanácsa szerint műveli. Elizt felháborítják azok az apró üzleti fogások, a melyekkel szülei a kávérnérést vezetik. Rousset nének az fáj, hogy leánya szégyenli az ő egyszerű származását, s folyton rendreutasítja szüleit, ha azok egyszerűségükben vétenek az ilem s a jó modor ellen. Szóval, lépten-nyomon súrlódás, összekoczczanás, kellemetlenke- ; üések vannak közöttük, s mindig szélesebbnek j tetszik a szakadék, a me'.y a szülőket leányuk- j tói elválasztja, ugy, hogy lassanként teljesen j elidegenednek egymástól. A Irány a neki idegen, egyszerű világban unatkozik, ideges. A titkolt és lappangó indulat akkor tör ki belőle, a mikor atyja azért, mert egy lámpát eltört, megüti, később pedig Bonenfant parancsára Galouxék előtt is megalázza. Tűrhetetlenné válik helyzete, s daezosan, elkeseredetten hagyja cl szüleit azzal az elhatározással, hogy inkább éhen hal, de szüleihez vissza nem tér, s a panaszos kegyelemkenyeret tőlük el nem fogadja. III. felvonás. Két év mult el. Patyolat kisasszony megtörve, csalódottan haza jő. Anyja rejtegeti egy padlásszobában, de a véletlen árulója lesz, s atyja megtudja, hogy otthon van, ki akarja űzni, de amikor Patyolat kisasszonyt meglátja, s ez megható módon adja elő a sok csalódást, megalaztatást és kísértést, amely 1 ét éven át üldözte, az öreg megszánja. A leányt teljesen átváltoztatja a két évi szenvedés. Belátja, hogy szegény, eg\ szerű szüleinél van a legjobb helyen s a sok ábránd szertefoszlik abban az utálatos küzdelemben, a melyet egy szegény, intelligens és becsületes leánynak az életben végig kell szenvedni. Egyszerű akar lenni, mint a környezete és boldog a sok szenvedés után. A boldogságot meg is találja a szülei házban, mert Ágoston, Morillon fia újra megkéri a kezét s ezúttal nem kap kosarat. Uj Idők Satefewtetei, Una4aiml és móréu.U Up«< hwtfla» «M Berezeg Ferenc Ntjyedévre 4 kéroaa Sxerkeaxtőség te kiadóhivatal: Budapest, Aodrássy-út io. ssám. F a 1 f gyógyfürdő ( s°p r° n meiio n-) Köszvényes, csúzos bajoknál, valamint vese- és hólyagbánt álmáknál orvosi szakid kintélvek által legmelegebben ajánltaük a bal fi lithiumos savon guviz, mely az összes külföldi tavanyuvizek között lithium ekintetében a második helyet foglalja el. Ara: 25 hétdeczis palaczkkal 7 korona. Megrer delhető : Half gyógyfürdő igazgatóságánál (Sopron mellett), Budapesten Édeskuty udvari szállító. Erzsébet tér 8. 5 inghoffer Halászcsárdája a Budafok—Fehérvári-uti villamos megállónál. (Bejárat a sósfiirrföl erdősornál a tnohal-utccáhan.) Minden este hilászlé, rántott hal, hazai és külföldi halak. Hetenkint pétiteken honvédzene a többi estén Berkes Miklós czigány-zenéje. SINGHOFFEN az egyedüli szakember, a ki a halétkek készítésében világhírű. f Berlitz School nyelviskola felnőttek részére, BUDAPEST, VII. ker., Erzsébet-körut 15. \ IMRendszeres oktatás urak és hölgyek (esetleg nagyobb gyermekek) részére franczia, angol, magyar, német, olasz, orosz, román, szerb és spanyol nyelven csakis az illető nemzetiségű tanítók által. A Berlitz School a párisi világkiállításon, a nyelvokta'ás terén fölmutatott si'-erért, két aranyés két ezüst éremmel lett kitüntetve. Prospektusok ingyen és bérmentve. Fordításokat elvállalunk. BUDAI JMYAm SZÍNHÁZ' Az »Éjjeli menedékhely« szövege. Első felvonás. Kostylew menhelyében, a sok esett exisztenczia között, kivételes helyzete van Wasjka Pepelnek Ő ugyan csak tolvaj, de nagyobb ur az összes bentlakóknál, az elzüllött bárónál, az iszákos szinésznéi, mivel hát a Kostylew felesége, Wassilissa érdeklődik iránta, sőt talán szereti is. Mig a férj csupán sejti ezt, az azilumban bizonyosan tudják, s egyikük ajánlja Pepelnek, hogy üsse agyon Kostylewet, azután vegye nőül Wasselissát, s legyen a gazdájuk. Pepel hallgat s a Wassilissa nővérére, a szép, a tiszta, a fehér Nataschára gondol. — Azon a reggelen uj ember jelenj meg a szálláson: Luka, az öreg. — Mi vagv te, zarándok vagy te ? — kérdezi tőle a báró. — Itt, a földön mindannyian zarándokok vagyunk, — mondja a jövevény. Olyan különös ez a Luka, szelid, jámbor, a beszéde különös, de okos. Hallgatják A tanításait egyszerre lárma zavarja meg, Wassilissa kegyetlenül elveri Nataschát, hogy elmenjen a kedve Pépéitől. Második felvonás. Wanilissa látja, hogy hiába minden, Pepel jóllakott vele. Hát igy szól hozzá: — Nem bánom, neked adom Nataschát, hanem szabadíts meg az uramtól. Háromszáz rubel hozományt kapsz, ha összebirom kaparni, négyszázat is, de tedd el a láb alól Kostylewet! Pepel nekiront Kostylewnek, mikor előlép a kályha mögül Luka. — Hallgatództam — mondja Pepelnek — s tanácslom neked, hogy ne ártsd magad a dolgukba. Szereted a leányt ? Akkor fogjad meg a kezét s vidd el innen 1 Harmadik felvonás. Luka eljegyzi Pepelt és Nataschát egymással. — Natascha az enyém — ujjong Pepel — senki ne merjen ezután hozzányúlni. Kostylew s Wassilissa egyedül maradnak Nataschával s rátámadnak. — Mit, a tolvaj a te jegyesed? És ütlegelik, dobják ide, oda, mig Pepel kiszabadítja a kezeik közül. A szemei vérben úsznak, nem ura önmagának, Kostylewhez ugrik s rásújt. A gazda élettelenül terül el a földön s Wassilissa sikoltozni kezd: — Megölték az uramat, Pepel megölte az uramat 1 Fütyöljetek a rendőrnek, Pepel megölte az uramat. Hiszen láttátok valamennyien Negyedik felvonás. Igen meggyérült a létszám a menedékhelyen. Luka eltűnt, Natascháról azt hiszik, hogy a kórházban van, s Pepel és Wassilissa ki tudja merre, ki tudja hol? S az egyedül maradottakat még egy társuk is elhagyja, a szinész. Az alkohol megmérgezte a szervezetét, hát: felakasztja magát. »Magyar Színpad." A „Magyar Szinpad"-ra és a „Színházi Lapok"-ra a jövő színházi évadban, vagyis f. é. szeptember 1-től fogva kedvezményes előfizetést nyitunk. Előfizetési ár: Egy hónapra 3 korona Az egész évadra. . . 20 „
