Miller, Arthur: Drámaíró, színház, társadalom (színházi írások) - Korszerű színház (Budapest, 1984)

I.

A SZÍNHÁZI ÉLET AMERIKÁBAN

Az amerikai színház New Yorknak a Broadway és a Nyolcadik Avenue által határolt részén helyezkedik el, a Negyvennegyediktől a Negyvenkilencedik utcáig öt háztömbből áll. Ehhez jön még az a néhány színház, amely az említett területtől északra, illetve délre települt, vagy a Broadwayn túlra szorult. Az új amerikai drámák egytől egyig ebben a harminckét épületben kezdik és fejezik be pályafutásukat. Az amerikai színházról szólva az embernek állandóan számolnia kell azzal, hogy ellentmondásokba keveredik, így hát máris hallom az egyetemek drámatanszékén tanító tanárok, a színházigazgatók és a New York-i, texasi, kaliforniai és egyéb kis színházak képviselőinek ellenvetését, hogy nem lehet egyenlőségjelet tenni a Broadway és az Egyesült Államok közé, másutt is vannak színházi előadások, mégpedig sok. Ebben egyet is értünk; én csupán az új amerikai drámákról beszélek, és ismétlem, ezeket szinte kivétel nélkül a Broadwayn mutatják be. Bárcsak ne így volna, de így van. Az amerikai színház hossza öt, szélessége mintegy másfél háztömb.

Azt hihetnénk, egy ilyen kis területről igazán könnyű beszélni, és mégis meg vagyok győződve arról, hogy amit mondani fogok, sok színházi ember számára nemcsak új és szokatlan lesz, de egyenesen azt fogják hinni, hazudok. Ennek pedig az az oka, hogy színházi ember a sztepptáncos is a Negyvenhatodik utcában, akinek cipőkopogása a második emeleti táncstúdióból a földszinti csemegeüzletbe haitik, a pólóinges balett-táncosnő is, aki zsebében Rimbaud-kötettel siet a próbára, a cserzett arcú ír díszletmunkás is, aki a járdaszélen üldögélve sütkérezik, miközben a turf-hírekről tájékozódik az újságból, az álmos tekintetű, kopasz jegypénztáros is, aki fülkéje ablakából az utcát lesi, és színházi ember a gazdag színigazgató is a Park Avenue-ról, meg szivarozó kollégája Bronx nyugati csücskéből - ők mind-mind színházi emberek.

46