Miller, Arthur: Drámaíró, színház, társadalom (színházi írások) - Korszerű színház (Budapest, 1984)

I.

árulkodik a Gonosz érintéséről. A Salem név a héber Sholombői származik, és ezt jelenti: béke. De a város utcáin, és az én szememben is, nagyon komoran hangzik ez a szó.

Emlékszem a sétára az Essex Streeten, a nagy üres terekre a parkolóórák között, a sötét kirakatokra — de távolabb egy üzletből fény és zaj szűrődik ki. Megnézem közelebbről: cukorkabolt. Egy csapat tizenéves fiú és lány járkál ki-be, összeverődnek az üres utcán; egy tragacs áll meg, két vizes hajú fiú ül benne. Suttogó tárgyalás a kocsilépcsőn egy lánnyal, aztán a lány beszalad a boltba, visszajön egy barátnőjével, és eltűnnek az éjszakában, a hűtőből előkanyargó füstkígyó kíséretében.

A sarkon hirtelen két lány tűnik fel, a térdük közé szorított seprűnyélen ugrálva. A vicc tipikusan salemi, a derültség általános. Lovaglás seprűnyélen. Eszembe jutnak a salemi lányok, a számomra egyedül létező Salem, az 1692-es Salem lányai; az, ahogyan rátaláltak Istenre, megtisztultak bűneiktől, és megmutatták a város lakói közt az Úr ellenségeit.

Emlékszem a szeretetre, amit akkor éreztem, mikor a kis dombon megpillantottam Rebecca Nurse házát, azt a házat, ahol betegen feküdt, amikor értejöttek, szégyenkezve, hogy a bíróság elé kell citálniuk, csak mert a gyerekek azzal vádolták, hogy a szelleme gyötri őket.

*

És emlékszem a hatalmas sziklára, amely némán őrködik az öböl fölött, az öböl martja fölött, ahol a bitófa állt. A lábánál kanyargó országút szakadatlan, közönyös dübörgésére és fölötte a szirt kopárságára, a kőtörmelékre, az öbölre nyíló kilátásra. Itt akasztották fel Rebeccát, John Proctort, George Jacobsot — azokat az embereket, akik valóságosabb lények a számomra, mint bárki, aki él. Emlékszem az iszonyodó csodálatra, hogy ezek az emberek annyira tudtak hinni magukban, annyira biztosak tudtak lenni magukban, hogy inkább az életüket adták, mintsem hogy olyasmit mondjanak, amiről tudták, hogy hazugság. Vagy csak a pokoltól féltek annyira? De hiszen Rebecca kimondta, és

44