Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Nem csupán a dikcióra gondolok itt, hanem a teljes testi erőbedobásra is. Minden energia latba vetésére. "Halk" Othello-előadást kell rendeznem, amelyből hiányzanak a színészek érzelemkitörései s a hatásos beállítások. Napjainkban gyakran előfordul, hogy csupán azért, mert lármás, már mainak tartanak egy előadást. Normális formát kell találni ennek a mintegy extravagáns, "Óperencián túli" történetnek színre viteléhez. Fel kell tárni egyszerű és érthető mondanivalóját. Le kell hántani erről a darabról a szokott látványos színpadteret. Azt mondják, hogy egy Shakespeare-előadáshoz látványos színpadtérre van szükség. De mekkora térség kell épp ehhez a színdarabhoz? Koncentrálni kell a tartalmát. És nem szabad az egyszerű és közérthető cselekményt áltragikus játékkal vagy álteátrális hangoskodással "feltupírozni". Féken kell tartani a túltengő temperamentumot és a túltengő képzelőerőt, hogy ne szorítsák háttérbe a világos ábrázolást. Ez a lényeg: oly világosan kell látnunk mindent, mintha a tenyerünkön tartanánk! A ma esti próba után megnéztem egy klasszikus előadásunk egyik részletét. Sok volt a jövés-menés, a színészek sokat és érthetetlenül beszéltek. Mindez félhomályban zajlott le. És rejtély volt: mire való az egész? Arra gondoltam, hogy egy adott percben majd minden világossá válik. De miért kell ennyi ideig ülni és várni rá? Addig mit nézzek? Amit látok: érthetetlen, sok, sötét, távoli. Pedig mindennek világosnak, közelinek és igen érthetőnek kellene lennie. Hogy bármely pillanatban lép is be az ember a nézőtérre, mellbe vágja a látvány érthetősége. Még a titokról is ki kell derülni, hogy ez bizony titok. Azonkívül őrizkedni kell a formai banalitásoktól. A részleteknek pontosan kell csatlakozniuk egymáshoz. Ez a színész, mondjuk, épp itt, ezen a helyen valljon szerelmet, nem pedig ott vagy amott, ahogy épp adódik. Minden helyzet legyen törvényszerű, s mindenütt találjunk rá a helyes megoldásra. Akkor értelme van annak, hogy a színházban dolgozzunk. Ellenkező esetben viszont 97
