Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
juk úgy, hogy a forgószínpadot forgatjuk, ami már önmagában is unalmas és elavult. Találhatunk más módszert is a díszletváltásra, de vajon bizonyításra szorul-e, hogy még a díszletváltás legjobb technikája sem alkalmas a cselekmény hiteles színterének megteremtésére. Ez a módszer ma már akkor is kezdetlegesnek látszik, ha kivitelezése ragyogó. Gyakran láthatunk azonban olyan cselekményszínteret, amely alapjában megváltoztatja az eseményekről alkotott sablonos felfogásunkat. így például a Figaro Művész színházbeli előadásán az esküvő a grófi kastély hátsó udvarában játszódik le. Több ez puszta színtérnél, ahol a cselekmény lejátszódik — ez tartalmi koncepció. Vegyék hozzá, hogy ez a koncepció egyszersmind hallatlanul művészi is — s már önök előtt áll a magasrendű alkotói elv. De ez az elv is jelentkezhet mind halvány, mind pedig erőteljes megjelenítésben. Hagyjuk békén a Figarót és a múlt színházát. A "múlt" szót nem abban az értelemben használom, hogy ennek ma már nincs létjogosultsága, hanem egyszerűen időbeli meghatározásként. Hagyjuk ezt, hogy már ne is beszéljek a klasszikusokról; náluk mindig fennáll az a veszély, hogy a túlzottan pedáns emberek úgy érzik, a rendező tiszteletlenül bánik a nagyszerű múlttal. Foglalkozzunk mai drámákkal. Itt is találkozhatunk a cselekmény színterének legegyszerűbb módszerével. Az effajta díszlet lehet szép vagy rút, költői vagy prózai, csak éppen a Hamletben "olyannak ábrázolják Helsingőrt, amilyen", de legalábbis olyannak, amilyennek azt magunkban elképzeljük, a Kívülről jött emberr\é\ pedig a gyárnak, az üzemnek.a művezető irodájának bizonyos általános, mai jellegét határozzák meg. Egyszóval a cselekmény színtere. Osztrovszkij Erdő című drámájának előadásában épp úgy ábrázolják Gurmizsszkaja nemesi kúriáját, mint száz évvel ezelőtt, s amilyennek a könyvekből ismerjük, esetleg némi módosításokat hajtanak végre, hogy ne ismételjék meg feltűnően a régit. Az ész bajjal /árban is a régi, pompás oszlopos teremmel találkozhatunk, esetleg szokatlan távlatban, ismét csak azzal a céllal, hogy 73
