Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
De hogyan érthetné meg a néző, ha maga a színész sem érti és játéka ebben a jelenetben isten tudja, mit fejez ki, csak a súlyos témát nem. Ami az általában vett látomásokat vagy az általában vett elemzéseket illeti, kénytelen vagyok ellentmondani még Sztanyiszlavszkijnak is. Mert a művészi alkotás egyéni dolog, és nekem megvannak a magam elképzelései. Meglehet, objektíve rosszabbak, de sajnos sem érezni, sem gondolkodni nem tudok épp úgy, mint Sztanyiszlavszkij. Más az életem, mások a szokásaim és ismereteim. És más a környezetem is. Teljesen eltér mindattól, ami Sztanyiszlavszkijt vette körül. Ebből ered, hogy elemzésem is más. De amikor a mesterségbeli tudásé a szó, amikor Sztanyiszlavszkij taglalja a maga felfogását, kezdem kényelmetlenül érezni magam! Mert nincs a szövegnek egyetlen kidolgozatlan sorocskája sem. Minden kapcsolatra rátalál, mindent egybevet, minden mondat mögött pontos lélekrajz áll. Semmit sem hagy a "játékra", mert a játéknak pontos elemzésen kell alapulnia. Olyan elemzésen, amilyent Tolsztoj és Csehov vagy Shakespeare végzett, nem pedig olyanon, amelyet egy hebehurgya, "villogó", harsány rendező művel, aki csupán port hint önmaga, a színész és a néző szemébe. A szenvedély kibontakozásának lassú, pontos menetrendje van. Még a hisztériának is megvan a maga belső felépítése. Az életben — ez maga az élet. A művészetben viszont elemzés, kiválasztás, felépítés, rajz, utána már jöhet a hisztéria, persze csak ha szükség van rá. Egy Shakespeare-előadásban általában mindössze négy fellobbanásra, felvillanásra van szükség, a többi a folyamatos rendben bontakozó mondanivaló csöndje. E csöndben sokkal több az érzelem, mint a zajban. Véleményem szerint semmi értelme annak, hogy a cselekmény helyét ábrázoljuk. Azaz: az Othellóban nem fontos, hogy bemutassuk Velencét vagy Ciprust. Nem kell megmutatnunk a termet sem, ahol a szenátus ülésezik. Nem kell bemutatnunk Desdemona hálószobáját stb. stb. Nem kell. És nemcsak azért, mert akkor tíz díszletet kell készíteni és sűrűn váltogatni őket, mond72
