Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Ó, de jó dolga van a festőnek, aki nem függ senkitől - reggel fölkel, előveszi ecsetjét és kedve szerint festeni kezd! Jó lenne megtudni, hogy őket viszont mi gyötri?- Anatolij Vasziljevics, X. színésznek megfájdult a foga.- Anatolij Vasziljevics, elfelejtettem behívni Y. színésznőt.- Anatolij Vasziljevics, Z. színésznek erős szívdobogása van. Mindez igaz, nem csapnak be, de elmaradnak a próbák, én meg azt gondolom: "Abban reménykednek, hogy az idő megáll, mi pedig ráérünk?" Gondolatban többször is megváltoztatjuk az Othello kezdőképét. Talán úgy lesz a legjobb, ha Jago alig észrevehető fejbiccentéssel magához inti Rodrigót, az odamegy hozzá, mindketten előrelépnek, a többiek pedig továbbra is ott ülnek a hosszú pádon. Az előtérben álló Jago és Rodrigo visszafordul a hátul ülőkhöz és hosszan nézi őket. Ott, a színpad mélyén ülnek Jago cselszövésének áldozatai, a nézőtér pedig megdermed annak előérzetétől, ami itt végbe fog menni. Ezután Jago oldalra lép, továbbra is az ülő alakokra mutat, és magyarázni kezd, mennyire gyűlöli a mórt. Nem a földhözragadt valóságot kell megtervezni, hanem a témát. Brabantio és a dózse között meglepő beszélgetés folyik le. De a két férfinak igen komolyan kell vennie szerepét, hogy a jelenet értelme világossá váljék. Láttam egy dózsét, akit a színész nevetséges öregembernek formált meg. A színészek nagy tévedése; ha a szerepük kicsi, ki kell gondolni valamiféle jellegzetességet. A Brabantiót alakító nevetséges öregecskék és a többi, eléggé rossz színész játékának nem volt lényeges tartalma. Pedig Shakespeare szövege szerint - mint már említettem - meglepő beszélgetés zajlik le köztük. Miután Brabantio leánya bevallja, hogy a mór fontosabb számára, mint az apja, a dózse vigasztalja az apát, mondván, hogy nem szabad a bajt úgy a szívére vennie. Erre a szenátor megkérdi hogy miért veszi akkor annyira a szívére a dózse, hogy a törökök bevették Ciprust. S a továbbiakban éles szavakkal adja értésére, hogy könnyű elviselni mások baját. Mindenki előtt világossá kell válnia, hogy ez igen kemény párbeszéd. 71
