Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)

Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező

megtölt a közönség, és az ember figyeli, megtelt-e a színház vagy üres, s ha telt ház van, milyen a közönség. És még számtalan más dolog aggasztja s rabolja el az ember álmát.

Jó színdarab ez az Egy hónap falun\ Nagyon jó és nagyon árnyalt. Mit jelent egyébként az, hogy jó és mit jelent, hogy árnyalt? Számtalan jól és árnyaltan megírt színdarabbal találkozhatunk, amelyek a maguk módján jók és árnyaltak, mégis elfelejtjük őket. Ezt a drámát azonban nem felejtjük el, mert fontos dolgot ír meg árnyalt módon. Az utóbbi időben szinte már vaudeville-nek, afféle csecsebecsének tartották, ritkán játszották, pedig a színdarab témája igen komoly. És Turgenyev oly gyöngéd tollal, oly okosan írta meg. Egyébként épp ez a "gyengéd tollvonás" csapta be gyakran a színházi embereket — úgy vélték, hogy a darab nem több egy jól csiszolt kis játéknál. Pedig a gyöngédség és a báj mögött emberi kapcsolatok rejtőznek - nagy, jelentős élmények, amelyek fontos szerepet töltenek be minden ember életében. Moszkvában mégis olyan előadásban került színre, amely ironikus hangnemben közelítette meg e gyöngéd bájt és ezeket az élményeket. Hiba volt.

Valamikor rég felajánlották, hogy rendezzek egy darabot, amelynek középpontjában egy már nem fiatal nő áll, akivel néhány fiatalember a bolondját járatja; megjátsszék, hogy egyikük szerelmes belé.

Akkoriban még igen ifjú voltam, föltehetőleg ezért történt, hogy mulatságosnak tartottam ezt a történetet, s egy vidám előadást képzeltem magam elé, a főszerepben egy színésznővel, akin jót lehet nevetni.

Később megnéztem a színdarab filmváltozatát. Spanyol film volt, s azt hiszem a darab is az volt. Ebben a filmben az asszony csöppet sem volt nevetséges, nem volt öreg sem. Csupán magányos volt, s a fiatalemberek kegyetlen tréfát űztek vele.

Talán épp ez az eset okozta, ám az is meglehet, hogy más, de ma már óvakodom tőle, hogy valamely irodalmi szituációt "egyből" vidámnak fogadjak el. Ma már úgy látom, hogy sok az olyan dráma, "könnyű" színdarab, amelynek könnyűsége csak látszólagos. Nos, ezek közé tartozik szerintem az Egy hónap falun is. Először is, mint már mondottam, ez a színdarab talán arról szól, hogy valaki megkísérli megízlelni a szerelmet, de már kissé későn.

45