Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Nem hiányzott egyébként egy csipetnyi líra, sőt búbánat sem. Hiszen Natalja Petrovna végeredményben mégiscsak beleszeret egy fiatal legénybe, akibe Verocska, Natalja nevelt lánya is szerelmes. Futó drámai mozzanat. Mikor visszatértem Moszkvába, átlapoztam Sztanyiszlavszkijt, és megtaláltam az Egy hónap falunra vonatkozó részt. Natalja Petrovna, ez az üvegházi élethez szokott asszony vonzódik az egyszerű, természetes érzelmekhez, a természethez. És a továbbiakban Sztanyiszlavszkij sokat írt a leheletfinom szerelmi szövedékről, amelyet oly mesterien sző Turgenyev. És akkor azt gondoltam: mi van akkor, ha ez a darab témája; ha a darab, — ha szabad így kifejeznem — a parlagon maradt érzelmekről szól? Az asszony harmincéves, a férjét nem szereti, sőt meglehet, hogy már akkor sem volt szerelmes belé, amikor férjhez ment hozzá. Ez a "téma" persze különbözőképpen fogható fel. Talán annak idején mégis szerelmes volt belé. De föltehetőleg akkor is halk, nyugodt, tudatos és. . . unalmas volt ez az érzés. De ismétlem, ez is lehet szerelem. Azután múltak az évek, s nemsokára már elérkezett valamiféle választóvonalhoz: harmincadik évéhez. És immár úgy érzi, hogy minden mögötte van. Szívében az át nem élt, ki nem tombolt érzések, szenvedélyek vihara dúl. Natalja Petrovnát utolérte az a csapás vagy az az öröm — nem is tudom, melyik a kettő közül —, amikor az ember teljesen feloldódik a szerelemben. Félredobja a józant észt, és mintegy fejest ugrik hátrafelé, a múltba, hogy átélje azt, amit eddig nem élt át, megint fiatalnak érezze magát, mindent elölről kezdjen, de másként. Hogy átengedje magát a szenvedélyeinek. A női öregedés témája ez, a félelemé, hogy az idő elszállt fölötte, hogy az élet szenvedélyének, kínjainak, vad örömeinek ideje az ő számára már lejárt, mindez már nem az övé, hanem másoké, a fiatalabbaké. Az ő osztályrésze pedig az egyhangúság, a nyugalom. Kétségbeesetten kapaszkodik a reménybe, hogy visszapergetheti az idő kerekét, és megtudhatja, milyen is az a másfajta szerelem. De a valóság erős, s neki meg kell békülnie vele. Mindenki elutazik, s ő magára marad. Valamikor, egy színházban konfliktusba keveredtem néhány színésszel. Javasoltam valamit, ami nézetem szerint helyes volt. 43
