Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)

Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező

És milyen jó dolog, hogy a könyv ott fekszik a polcon, a színházban pedig az előadás fut. Később pedig a második, a harmadik, az ötödik és a huszonhatodik előadás. És mindegyik sajátos felfogásban. A színház eleven, mozgékony művészet, és ezt érzik a nézők is. A kritikus pedig a legjobb, legérzékenyebb néző. Vagy nem?

Ezek után pedig azt mondom, hogy az előadásaink persze rosszak. De nem a múlttal összehasonlítva, hanem ahhoz képest, amilyenek valamikor a jövőben lesznek. Mert napról napra inkább rájövünk, hogy jobban kell dolgozni annál, mint ahogy ma tesszük. S ezt nem egyedül én gondolom így, hanem rendezőtársaim is.

Natalja Petrovna ma szokatlan módon viselkedik. Akik szeretik őt, észreveszik ezt és aggódnak miatta. Csípős, ideges, ingerült ma. Itt valami titok lappang. Ezen a titkon alapul Turgenyev Egy hónap falun című színdarabjának első felvonása. A titokra aztán apránként fény derül. Natalja Petrovnát az új tanító dúlja fel. Ez a tanító sokkal fiatalabb nála. Még igen ifjú. De hiszen Natalja Petrovna férjes asszony, kis híján harmincéves.

Mi történt hát?

Varsóban, egy jó, igényes színházban láttam ezt az előadást. A színpad a nézőtéren volt, mintha egy kis cirkuszban lettünk volna. Csak a porond helyét zöld fűvel, valódi fűvel benőtt kis térség foglalta el. Patak is volt, meg virágok, s köztük cseresznyefa állt. Két aranyos kiskutya futott ki a kulisszák mögül, ittak a patakból, s lehevertek a fűbe.

Egyszóval egy nemesi kúria részlete állott előttünk. Nád karosszékek álltak a színpadon, hanyagul odavetett párnák stb.

Kellemes látvány ez a füves terecske, meg a nézők, akik szorosan körülülik.

Valóban szép este. A színészek kitűnően játszanak, a nézők sokat nevetnek. Figyeltem a színészeket, s rajtuk kívül két fiatalembert, aki az első sorban ült. Bensőséges mosoly ült az arcukon, amikor a színpadra néztek. Nem voltak magukon kívül az elragadtatástól, de ez a figyelmes félmosoly mintegy azt jelezte, hogy értik, miről van szó. Ezek után én is mindenképp meg akartam érteni, miről is van szó, de sajnos csak egyetlen dolog sült ki: ez itt egy nemesi kúria. Halk, nyugodt, nemesi hancúrozás.

42