Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Nagyon jó, ha az ember ott ül az övéi között, nyugodtan tud gondolkodni, és nem kell tartania attól, hogy munkatársai egy-egy megjegyzése mögött rejtett célzás lapul. Szeretem a szobát, ahol üldögélni szoktunk, és amikor mindenki szabadságra megy s távol van, egymagámban bemegyek, és azt kívánom, bár már tél lenne, és újra dolgoznánk. Az Othellóba pantomimjelenetet kell beiktatni, amelyben Jago a diadalmasan harsogó zene hangjaira cipeli a mór poggyászát, majd sértett hiúságában a földre rogy és zokog. Hírnök jelenti be az ünnepségeket. Othello megkéri Cassiót, hogy nézzen az őrök után, nehogy leigyák magukat. Cassio és Jago Desdemonáról beszélget. Jago szabadszájúan beszél Othello feleségéről, így akar Cassio fantáziájára hatni. Cassio azonban nem az a jellem, aki egy ilyenfajta beszélgetésbe belemegy. Nem azért, mert hű hadnagya Othellónak, hanem valóban más a véleménye Desdemonáról. Jago rábeszéli Cassiót, hogy rúgjanak ki a hámból. Azt mondja, a katonák követelik stb. Cassio beleegyezik, Jago megszervezi a közös ivászatot. Gyorsan elrendez mindent, s kedvderítő nótázásba fog. Cassio érzi, hogy az ital a fejébe száll, és elsiet. Jago elmondja a katonáknak, hogy Cassio sajnos nem veti meg az italt. Cassio és Rodrigo között párharc tör ki. Jago abban a pillanatban riadót fújat. Othello szétválasztja a verekedőket, de Montano már sebet kapott. Othello leváltja Cassiót. Jago nyugtatgatja Cassiót, s azt tanácsolja neki, hogy másnap kérje meg Desdemonát, járjon közben az érdekében. E jelenetsorban az a legnehezebb, hogy gyorsan kell peregnie. A történet sodrának magával kell ragadnia minket, s abban a pillanatban kell partra vetnie, amikor a baleset bekövetkezik. Minden, ami a baleset előtt végbemegy, csupán feltartóztathatatlan előzménye ennek az eseménynek. Cassiót ezen az estén hirtelen vidámság fogja el, innia kell. Rodrigónak bele kell kötnie Cassióba, mert meggyőződése, hogy az"ő" Desdemonája szerelmes belé. Jago csak arra a percre vár, amikor ezek ketten összecsapnak, riadót fújat, hogy mindenki tudomást szerezzen párviadalukról, de senki se tudja megakadályozni. A baleset megtörténik, az ár partra vet minket. 35
