Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Más a helyzet, ha a színház második, sőt harmadik egyetemévé válik az embernek. De térjünk vissza Shakespeare-hez. Gyakran előfordul, hogy mire az előadás elérkezik a lényeghez, a rendező kimerül és kifárasztja a közönséget is. Rendkívül pergő tempóra van tehát szükség, hogy amikor eljutunk a lényeghez, lefékezhessük az előadást. Ciprus lakosai a viharról beszélgetnek, híre jön a török flotta elsüllyedésének, megérkezik Cassio. Utána egy másik hajón megérkezik Desdemona és Jago. Ez utóbbi hosszú jelenet során sütögeti el otromba tréfáit, amelyekkel Desdemonát szándékszik felvidítani. Végül megérkezik Othello is. És Shakespeare csak mindezek után tér vissza a cselszövés fő vonalához. De a színpadi idő múlik. Mire összpontosítsunk, amikor oly sok a részlet, és oly kevés az elengedhetetlenül fontos a továbbiakhoz? Borzadva emlékszem vissza Ciprus lakóira egy előadásból, amelyben naivul kiáltoztak a viharról és a háború hirtelen befejezéséről. És minél komolyabban és részletesebben mutatták be mindezt, annál ostobábbnak tűnt, mert félrevitte a cselekményt és háttérbe szorította a valóban fontos dolgokat. Jago cselszövése Othello ellen valahogy mindig Desdemonával kapcsolatos. Nyilvánvaló, hogy Jagóra éppoly mély hatást tett Othello házassága, mint Rodrigóra. Othello Velence egyik legszebb leányába szeretett bele. Ez felkelti az ember irigységét, s nem hisz a fülének. Gyanakszunk, hogy e mögött valami sötét dolog húzódik meg, mert így könnyebb elviselnünk a hírt. A rendkívüli eset bántó, mert mi magunk hétköznapiak vagyunk. Jago pedig ott áll e mellett a nő mellett, és látja, mennyire nyugtalankodik férje miatt. Desdemona neki is tetszik. S hogy megőrizze méltóságát, úgy véli, durva, mocskos szavakkal kell traktálnia, még ha tréfás formában teszi is. Úgy bizony, én katona vagyok, és így vélekedem a nőkről! Aztán tanúja lesz Othello megérkezésének és Desdemonával való találkozásának. El kell tipornia mindkettőjüket — már csak ezért is! A ciprusi jelenet különbözőképpen értelmezhető. Felfogható úgy, hogy Jago "szórakoztatja" Desdemonát Othello megérkezéséig. Hiszen Desdemona aggódik férje miatt. Jago ízetlen tréfákkal 28
