Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
érzelmein, hogy gúnyolódni tudjon a gyengén, s ezzel vigaszt nyújtson neki, s rárakja a "megfelelő sínre". Merthogy ő maga, Jago sincs tisztában azzal, melyik is a "megfelelő sín", s csak Rodrigo távozása után gondol ki új módszert. De hogy kigondolhassa, előbb érlelődnie kell az ötletnek, hogy valóban használható legyen. Kényszerítenie kell magát, hogy agya a kívánt irányba forogjon. De közben itt áll mellette Rodrigo és siránkozik. Elkergethetné, hogy ne zavarja tovább, de az se jó, ha nincs körülötte senki — nemcsak azért, mért Rodrigo még jól jöhet valamire, hanem azért is, mert rosszabbul megy a gondolkodás, ha egy lélek sincs körülötte. És az új módszer megérlelődésének folyamata végbe is megy, miközben felületesen vigasztalgatja Rodrigót. E vigasztalás azért felületes, mert nem szabad megzavarnia Jago önmagára vonatkozó gondolatait, hanem épp ellenkezőleg, a kellő irányba kell terelnie őket. Amikor azonban Rodrigo elmegy, Jago feszültsége enged, érzi, hogy egy perccel azelőtt értékes ötletre bukkant. — Kigondoltam — mondja, nagyot lélegzik és elernyed. Végül harmadszor is találkozik egymással Rodrigo és Jago, már a ciprusi jelenet után. De mielőtt erre rátérnék, előbb két szóval el kell mondanom, hogyan viselkedik Jago, mielőtt Othello megérkezik Ciprusra. Könnyed és vidám, hiszen az első képben kigondolta, mi a tennivaló, s most csupán az alkalomra vár. Cassio kezet csókol Desdemonának, Jago vidáman nézi őket, s ez jár a fejében: Csókold csak, csókold, egy ilyen csöpp pókhálóba akkora légy hull, mint Cassio. A jelenetet egyébként úgy kell megformálni, hogy a néző emlékezetébe vésődjék. Helyesen írja Sztanyiszlavszkij: "Cassio halkan vigasztalja Desdemonát. Jago figyeli őket. Cassio megfogja Desdemona kezét, Jago pedig megszólal: »Megfogja a kezét!« Később Cassio elmosolyodik, és Jago ezt is megjegyzi magának." De most mind elmentek, egyedül Rodrigo marad itt. Miután Jago parancsot kapott, hogy menjen az útiládákért, sértett önérzetében egy kis ideig ülve marad, azután hívja Rodrigót, és kiadja neki az első feladatot: sértse meg a részeg Cassiót, hogy az 23
