Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Othello nem olyan ember, aki segítőtársának bepillantást enged a leikébe. Az összeesküvés más lapra tartozik. De a férj-feleség kapcsolatába beavatkozni - ez már több a soknál. Ez megengedhetetlen. Emellett még Othello véleménye szerint Jago egyszerűen vadbarom, ha azt hiszi, hogy Cassio féltékenységet ébreszt benne. Én nem vagyok ilyen ember, és nem tűröm, hogy ebbe a dologba egy idegen beleszóljon! Othello feldühödik és elmegy. Jago magára marad. Vár egy percig, majd Othello háta mögött kijelenti, hogy ha így áll a dolog, ha Othello olyan ember, aki nem tart tőle, hogy a felesége megcsalja, akkor ő is megengedheti magának, hogy nyíltabban beszéljen. Most már, hogy nem kell attól tartania, hogy megbántja vagy elkeseríti a tábornokot, az ügy érdekében, azaz a tábornok védelmében Jago feltárja az igazságot: Desdemona álnok nő, és viszonya van Cassióval! Hadd haragudjék a tábornok segítőtársára, ahogy csak akar, hadd űzze el magától, az igazság mindennél fontosabb. S Jago ezzel az "igazsággal" szolgál, most már döntse el a tábornok, mit akar tenni. Egy ideig nem tudni, hallotta-e mindezt Othello. Azután a tábornok nagy halkan visszatér, odalép fegyvertársához, és hosszan a szemébe néz. Olyan hosszan, hogy megdermed körülöttük a levegő.. . És rémületünkre hirtelen világossá válik, hogy hisz neki. Helyesebben elismeri, hogy Jagónak joga van beleavatkoznia ebbe. Elismeri, hogy teljes mértékben joga van rá — elismeri! Elismeri, mert fekete a bőre. Mert idegen közöttük. Valójában nem is csak most ismeri el, hanem már rég elismerte, amikor még élt benne a gondolat, hogy nem méltó Desdemonához. E gondolatot talán már gyerekkorában beleplántálták a fejébe. Ó, ezek a szörnyű előítéletek! Egy operatőr forgatás közben gúnyolta asszisztensét. Kifigurázta, kötözködött vele, megalázta. Sok embernek megvan ez a rossz szokása — nem becsüli a beosztottját. Nem tudom, mi az oka: talán az idegesség, a rossz természet, a rossz nevelés. Az asszisztens idősebb, testes, magas ember volt. És igen udvarias. Udvariassága és előzékenysége is kihozta sodrából az operatőrt. Egy 115
