Efrosz, Anatolij: Mestersége: rendező - Korszerű színház (Budapest, 1985)
Anatolij Efrosz: Mestersége: rendező
Shakespeare persze temperamentumos, de az a szerző, aki temperamentumos ugyan, ám műve híján van a higgadt és mély értelmezésnek, még korántsem Shakespeare. Jago azt tanácsolja Cassiónak, hogy forduljon Desdemonához segítségért, ő eszközölje ki a tábornok bocsánatát a tegnapi kicsapongásért. Most pedig, hogy meglátja a Desdemonától távozó Cassiót, cselekvésbe kezd. A dolgot a következőképpen képzeli: tábornoka hiszékeny és jóindulatú, jótét lélek. Az ilyen főnöknek az a jó segítőtársa, aki éber, gyanakvó, bizalmatlan. Jago mintegy azt sugallja Othellónak, hogy kettőjük kapcsolatának ilyennek kell lennie. Téged, úgymond, fontos dolgok kötnek le, én csupán a testőröd vagyok, nem kell magadra vigyáznod, az én feladatom viszont éppen az, hogy őrködjem személyes biztonságod felett. Nem fogom titkolni és rejtegetni gyanúimat előtted, ha a te biztonságod ellen irányulnak. És azon nyomban, titkolódzás és kertelés nélkül, egyenesen és nyíltan fölveti Othello előtt, mennyire nyugtalanítja Cassio hirtelen feltűnése. Nem győzi ugyan ismételgetni, hogy talán túlságosan is gyanakvó, még félbe is szakítja magát, tisztában van vele, hogy szerfölött gyanakvó. Othellónak fogalma sincs, miről beszél Jago. Úgy gondolja, hogy zászlótartóját valószínűleg az izgatja, hogy Cassio Desdemonához jött, s közbenjárását kéri az előző napi garázdálkodása miatt. Othello még elégedett is Cassio jelentkezésével. Ez annak jele, hogy hadnagyát porig sújtotta a büntetés, s nem tud élni, ha Othello nem bocsájt meg neki. És ő, Othello, természetesen megbocsájtja bűnét. De úgy rémlik, Jagót nem ez izgatja, hanem valami más. Othello szeretne többet tudni a dologról. Dühösen kéri segítőtársát, mondja meg világosabban, mit akar. Valamiféle összeesküvést sejt? A felesége miatt egy szemernyit sem nyugtalankodik. Ma van házasságuk első reggele: azt várja, hogy Jago a törökökről, a szigetről, az őrségről mond majd valamit. Ám Jago egyszerre csak kiböki, hogy óvakodnia kell a féltékenységtől. 114
