Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)
I. Színház és irodalom
És végre elmondhatjuk, hogy pl. Witkiewicz, annyi sikertelen próbálkozás után először kezd végre a maga teljességében elterjedni színpadjainkon. El lehet képzelni Witkiewiczet még jobb előadásban, mégis, drámáinak varsói bemutatói, vagy a "Kalambur" Yargákelőadása azt bizonyltja, hogy létezik immár adekvát színpadi stilus ezen a téren. Különösen, ha a fiatal rendezőnek van elég bátorsága teljes egészében kimondani a dolgokat és tiszteli a mesterséget. Ezek a fiatal fiúk, akik a "KalamburM-ban a Vargákat játsszák, elmennek egy cipészmühelybe és megnézik, hogyan készülnek a cipők, és nem gondolkodnak azon, vajon a cipőtalpalás közben hangzó kopogás a lengyel élet parabolája-e, egzisztencialista filozófia, vagy metafizikus nyugtalanság! a szögelés a színpadon nem más, mint szögelés a színpadon. Az nagyon jó, ha a megoldás, ebben az irányban halad. XJgy tűnik, előadás közben jöttünk rá arra is - legalábbis a főbb jelenetek során-, hogy Mroáeket a lehető legdiszkrétebben kell játszani és a látszat. ellenére annyira verisztikusan, amennyire a szöveg megengedi. A lengyel színház sokat tett azért, hogy objektiv legyen a modern nyugati színházzal szemben. Nem egyszer elhangzik, hogy szajkózzuk és vakon követjük a divatot, tegyük hozzá, hogy gyakran sikerül kezdettől fogva lépést tartani a divattal és nem vagyunk papagájok, amelyek utolsó helyen végeznek a "kinek a szárnya a legzöldebb?" elmen meghirdetett versenyben. A varsói Drámai Szinház Az öreg hölgy látogat ás a—előadása megelőzte Dürrenmatt világhírnevét.Hasonlóképpen történt Beckettel. Itt,mint már annyiszor, napjaink történelme sietett a segítségünkre,különösen A játszma vége és a Godot-ra várva esetében. A történelem egy adott pillanatban olyan távlatokat nyitott, amilyenekre a szerző nem is számított, s amelyek e drámák eleven voltát igazolták.Mert ha egy mü leglényegesebb vonásait sikerül átvinni egy más világ hatósugarába és ott Ugyanúgy hat, akkor a mü nagyon jó. Minél jobban játszszük lonescót is, annál jobban megérti a lengyel szinház és könynyebben találja meg a megvalósítás kulcsát. Ezen a téren eleget tettünk kötelezettségünknek. A legnagyobb kortárs-drámairók közül csupán egy — Genet - nem tudott .igazén meghonosodni a lengyel, színpadon. De hozzá kell tenni, egész Európában nem tudott még eddig igazán otthonra találni. Nem láttam a Paravánok legutóbbi pá25
