Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)
I. Színház és irodalom
drámákat ráhúzni a napi politikai eseményekre, az abszurd, vagy a groteszk színházra, mint következetesen megvalósítani két-három. szembenálló Sïowaçki műben megtalálható liturgikus magyarázatot. De még nincs késő. A mai lengyel színháznak szembe kell néznie a Samuel Zborowskival. a Marek herceggelT a Salome ezüstös álmával, mint azt Krystyna Skuszanka cette, amikor Nowa Hután megrendezte a Salomét. s amelyet, sajnos, nem folytatott tovább. Kár. Szükséges gondolkodni és lehet is gondolkodni ezen. Először azért, mert kötelezettségeink vannak nemzeti hagyományainkkal szemben, másodszor, mert színpadi módszereink kiküszöbölendő hiányosságait,amelyeket nem fogunk két, három, vagy öt év alatt kiküszöbölni,/gondolok itt a verizmusra, a stilizált komédia és a stilizált színház problémáira/, viszonylag könnyebben felszámolhatnánk a klaszszikus drámáknak ezen a területén. A lengyel színház másik nagy adóssága,vagy egyszerűen tehetetlensége Aleksander Fredro, Yigjátékainak előadásszéma, kivált azoké, amelyek művészileg jelentőseknek mondhatók - igen csekély az elmúlt húsz év műsorában. Lássuk csak a nyugati tapasztalatokát,melyek segítségünkre lehetnek ezen a téren. Mindenekelőtt Planchen— tói, és - részben - Strehlertől tanulhatunk, akik a késői nemesi és korai polgári komédiák rendezésénél egy bizonyos nem-hagyományos historizmus hangsúlyozására törekednek. Erre az útra lépçtt Bohdan Korzeniewski is, amikor 1953-ban a Bosszút megrendezte. A háború után még eléggé éretlen színpadi realizmusunkat később, az ötvenes években mindjobban lejáratták az eléje állított mind magasabb követelmények) a képtelenül hamis sokszorosításától elfogadhatatlanná vált. És ebben a pillanatban meg is szakadt Fredro színpadi asszlmüálásának munkája. Még volt egy, elsősorban szinészileg érdekes Életjáradék Axer színházában - és néhány más, csekély számú kivétel. Lengyel színház a Szaniszló Ágost-korabeli drámairodalom nélkül, lengyel színház Molière nélkül, lengyel színház Fredro nélkül, lengyel színház Slowacki misztikus drámái nélkül - hát ez édeskevés. Most nézzük tovább,miként áll a helyzet a századforduló irodalmával. Arról lehet vitatkozni, hogy Gabriela Zapolska nagy Írónő. Nem az. Kétségtelen, hogy Zapolskát a legteljesebb mérték-21 T
