Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)
I. Színház és irodalom
nézi Krakkóban az Iatelentelen szinjátékot'.Wroclawban a Tarjákat, vagy Dejmek rendezéseit, és akit magával ragad az előadások újszerűsége, az uj repertoár és az újfajta tolmácsolása, nyilván nem veszi észre a lengyel színházi élet fejlődésének egyenetlen ritmusát. Innen a mi értékelésünk és a külföldi vendégek érzékelése közötti különbség,akik bár gyakran a színházművészet kitűnő ismerői, de mivel csak egy hétre, vagy tiz napra látogatnak hozzánk és pem értik a nyelvünket, inkább a részletek ragadják.meg őket, nem mindig veszik figyelembe a színházi előadás egészét. Valamivel jobb a helyzet a romantikus drámákhoz való viszonyunk, a vele való kapcsolat, a romantikus hagyományok értékesítése tekintetében. Igaz, nem sikerült az utóbbi tiz évben úgy színpadra állítani a lengyel romantika nagy müveit, hogy azok a drámákkal egyenértékű színházi élmények is legyenek, mint az León Schiller idejében történt, akinek három romantikus rendezése - Istentelen színjáték. Ősök. Kordián - a két háború közötti színházi éLet legnagyobb előadásai közé tartozik. A romantikus repertoár eléggé, általánossá vált napjainkban Lengyelországban; ez mindenekelőtt az Ősökre vonatkozik. Az Ősök olyan gazdag mü, hogyha bármit sikerül színpadon megvalósítani belőle, az már jelentős eredménynek tekinthető, ha jól valósítják meg. Tény, hogy az Ősök bizonyos fokig színházaink mindennapi kenyerévé vált, s az a tény, hogy kis társulaté., szerény technikai észközökkel rendelkező színházak is vállalkoznak bemutatására, szerintem a? utóbbi évek egyik legjelentősebb eredménye színházi életünkben. Slowacki esetében már jnem ilyen kedvező a helyzet, ügy vélem,hogy a Kordián általános karrierje színpadjainkon nem felel meg annak a pozíciónak, melyet ez a dráma elfoglal korunk színházművészetében, vagy mai drámáink közepette. Hiszen nem ez a S^owacki a legérdekeseob szamunkra, különös, hogy a lengyel színház, amelynek egyik fontos erénye a klasszikus müvek transzponálása, életben tartása a modem színpadon, nem számolt a liturgikus színház lehetőségeivel, SÍ owacki |ún. misztikus drámáinak kegyetlenségével. Pedig éppen színházunk korszerűsége, mindenekelőtt a rendezői kísérletezések és bizonyos fokig a szcenikai lehetőségek számára,kézenfekvőén kínálja e müvek bemutatását. Nyilván könnyebb a klasszikus 20
