Kott, Jan: Színház az egész világ… - Korszerű színház 101. (Budapest, 1968)

III. Találkozások

azokból az asszonyokból, akik délben mezítláb, huszkilós kenyérrel a fejükön, mozdulatlan, merev felsőtesttel, fáradtan és mégis méltóságteljesen Jöttek a faluból. És volt benne valami abból az éjszakából, az átalakulásból, amikor bideg szél fújt a tenger felől, hogy a kőpadokon mindenki fázósan összehuzódott, és tikkasztó meleg fuvallat felelt rá a Majella hegycsúcsról.

A Médela története egy nap és egy éjszaka alatt Játszódik le. De itt a valóságos idő és az előadás ideje összefonódott. Néhány ó— ra ebből az éjszakából elegendő volt, hogy a téboly beteljesedjék. Nappal képtelenségnek tűnt volna. A nappal elűzte volna, akár a Pescocostanzora.telepedő hajnali ködöt.

Nemcsak az idő volt süritett. Éppoly szükségesnek éreztem a hely egységét, az egyszerű és valóságos helyét,amelyben semmi nem volt a kigondolt költészetből. Emlékszem, mikor először Jártam Somában, feltűnt, milyen kicsi a Éorum Romanum. Alig néhány száz méter a Capitoliumtól és a Tarpeji sziklától Titus diadalivéig,Meszsze elkerültem a diadalivet és bolyongtam, mint igazhitű zsidóhoz illik. Királyok, patríciusok és plebejusok, kcztársaság;valamenynyi tribunus és valamennyi konzul, Nero, Caligula - két domb között egy tér elegendő hely, hogy Róma szinte egész történelme lejátszódjon rajta. Egyetlen díszletben. Nowy Targban a Rynek kétszer nagyobb, mint a Porum Romanum. És itt sétált Kasprowicz, a szomszédos kocsmában iddogált Przybyszewski, talán Lenin is Járt erre. Egy vagy két évvel a háború után az Ogieű—banda felgyújtotta az elöljáróságot. Ez a Nowy Targ-i Rynek egész története.Az.Akropolisz még kisebb, mint a Porum Romanum. És Korintosz nem nagyobb város Pescocostanzónál. A Médeia háza előtti kis téren hallani lehetett Glaukusz tengeristen izzó jajszavát. Iaszon az utolsó Jelenetben lihegve fut be - végigfutotta azt a néhányszáz métert a királyi palotától. Aigeusz a kikötőből érkezett, ahol a hajója maradt. Ez a kis halászkikötő talán ellátszik ide Médeia házához. Ez különben Racine-nál is Így van, mint azt Roland Barthes találóan megjegyezte legutóbbi könyvében. Szinte minden tragédiád ban vagy egy hajó, amelyik kibontott vitorlákkal vár a kikötőben. Csak ki kell nézni az ablakon, máris látható. A hajó - menekülés. De az igazi tragédiahősök be vannak zárva a palotába. A palota -104