Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
lyessége mellett. Manapság számos és gyakran rövid időtartamú népi szórakozás sokkal jelentékenyebb költségekkel' és építkezésekkel jár, mint amilyenek egy ideiglenes szinped felépítése során bármikor is felmerülhetnek. Ami a technikai nehézségét et illeti, ezek talán sokkal nagyobbak lennének, ha arról volna szó, hogy mindig újra fel kell épiteni modern színpadaink mechanizmusét; csakhogy látni fogjuk, hogy a költő-muzsikus drámájához szükséges diszletanyag játéka egészen más természetű és bonyolultságának nincsenek is olyan végleges és kellemetlen következményei. X Mindenki megfigyelte már, hogy a diszlet egyidejűleg három különböző módon hat szemünkre. 1. A színpadkép alsó részével, amely a szinped padlóján vagy azokon az emelvényeken nyugszik, amelyek ezt a padlót magasítják. 2. A középrész által a magasság irányában. 3. A szegélyek, a takarások által, amelyeknek az a feladatuk, hogy a diszlet felső részét mélységében elzárják és a vilégitást elrejtsék. A jelenlegi diszlet-elheiyezésnek mindig a diszlet alsó része a legkritikusabb pontja, mivel ez nem úgy készült, hogy bármin is nyugodhassék. A diszletfestők nagy ügyességre tettek szert ennek a hiányosságnak a csökkentése tekintetében,de erőfeszitéseiktöbbnyire túlságosan is szemmel láthatók és inkább kihargsúlyozzák azt, amit el kellene rejteniük. Kevés kivétellel valamennyi díszlettel ábrázolt színpadkép olyannak tetszik, mintha alapjánál vízszintesen el lenne vágva, és ezután rá lenne helyezve egy tökéletesen sima felületre. Az igy levágott töredékek pedig ezután itt is, ott is hozzá szorulnak. a vásznak aljához. Felemelve tekintetünket, sajátos megrázkódtatásban van részünk: ez az izzedságos és tökéletlen színpadkép hirtelen megelevenedik és a tőle telhető legmagasabb fokon érvényesül. Az "illúzió" eléri maximumát és egyes részletek, amelyek a szinpad padlójával való kapcsolatukban nem birtak semmi jelentéssel, most megelevenednác és az összhatást tekintve igen előnyösnek bizonyulnak. A háttér-vászon, amely eddig csupán a diszlettér lezárásához szükséges fes -74
