Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
vállalnia kell azt a kockázatot, hogy igen jelentősen ceorbitja a zene horderejét, mert nem adja meg számára a szinpadi transzpozicióhoz szükséges anyagi lehetőséget. Mint látható, ez a veszedelmes alternativa csak a közönség előtt megjelenő mü egységére vonatkozik, mert a partitúrában nem létezik. A mienknél kevésbé megrontott és elvont művészi kultúrában előbbi megáliapitásom érthetetlen lenne: az élő művészet eredendően és minden erőfeszítés nélkül engedelmeskedik az élet alaptörvényeinek. De ezt az életet mi csupán luxusnak tekintjük és mellékesen kezeljük; olyannyira, hogy mi próbáljuk felidézni a műalkotás alaptörvényeit és igyekszünk engedelmeskedni azoknak, ahelyett hogy azok a művészi koncepció sine qua non feltételéi lennének. Richard Wsgner drámái okulásul szolgálhatnak e tárgyban: megmutatják, hogy az élettelen és konvencionális körülmények milyen befolyást tudnak gyakorolni minden idők legnagyobb alkotó-zsenijére ia Itt, ahol a Wortton-dráma természetes létfeltételeinek megfogalmazására törekszünk, a költő és a muzsikus közötti, az előadés során jelentkező konfliktust azon nehézségek közé kell sorolni , amelyeket civilizációnk támasztaz élő műalkotással szemben,s nem tulajdoníthatjuk magának a drámai formánek. Minél inkább képes lesz a drámairó müvének absztrakt lejegyzését kéry szermegoldásnak tekinteni, amely konkrét értéket csupán az előadás tartamára nyer, 8nnél pontosabb és találóbb lesz az általa felidézett élet, mert éppen a partitúra és a kivitelezés közötti,szükségesnek vélt megkülönböztetés gyengíti a mü egységét. A Wortton-dráma partitúráját szent misztériumnak kellene tekinteni, amelynek jótékony hatása a beavatottak skrupulózus titoktartásától függ. És ez nem paradoxon: ennek 8 műalkotásnak elvont lejegyzése, akár akarjuk, akár nem, az ezoterikum birodalmába tartozik. A pénz, amely manapság a társadalmi hierarchiát helyettesiti, egyszersmind az intellektuális és müvészimegnyilatkozásokat is nivellálja és visszás befolyását sokkal távolabbra térjeszti, mintsem hinni szeretnénk. Ezeket a misztikus jeleket, amelyek lehetővé teszik, hogy mindig 57
