Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
A műalkotás integritásénak alapkövetelményét képező szerves szükségszerűség igy a legnagyobb hatalomra a költő-muzsikus drámájábai tesz szert. így megértjük, hogy a zene, ha nem is transzponálódik a szinpadra azzal az anyagi evidenciával,amelyet az olvasó esetleg!feltételezett, mégis megbonthatatlan törvények fűzik össze, ha lehet, még szorosabban az előadás elemeivel. * Összefoglalva: az a drámai koncepció, amelynek a megnyilvánulásához zenei kifejezésre van szüksége, belső életünk rejtett világéhoz tartozik, mivel ez az élet nem tud másként kifejezési formát ölteni, csak a zene által, a zene pedig csak ezt az életet tudja kifejezni. Ebből következik, hogy a költő-muzsikus látomása a zene méhébőlfogan. A beszélt nyelv segítségével konkrét drámai formát ad ennek a látomásnak és létrehozza a zenei-költői szöveget, a partitúrát. Ez a szöveg megszabja a színésznek immár a maga végleges életet élő szerepét; rá csupán az a feladat hárul, hogy magáévá tegye azt. Ennek a szerepnek az arányai a praktikabilitás /az élő színész és az élettelen színpadkép közötti érintkezési pont/ segítségével egyértelmű feltételeket szabnak a színpadi megvalósítás számára. Ennek a praktikábilitásnak fokától és természetétől függ azután a díszletek elhelyezése,amefy viszont megszabja a világítást és a festést■ Ez a hierarchia, mint látjuk, szervesen épül fel: a dráma lelke /a zene/ hívja életre, és árverésével - arányaiban és,folyamatában - nEghatározza az egész organizmus mozgásét. Ha valamelyik közvetítő tényező csődöt mond, a zenei élet elszivárog az' igy keletkezett résen és nem tudja áthidalni azt. Előadódhatnak olyan esetek, amikor a drámai intenció megköveteli az effajta csonkítást. A halhatatlan természetű drámai élet igy sem lesz kevésbé evidens, csakhogy minden erőfeszítés, amely ennek az élettelenné vált testrésznek a felélesztésére törekszik, csupán egyfajta, az élet központjával való kapcsolat nélküligalvanizációt í eredményez. Mivel a parti-45
