Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)

Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz

az életből tanult arányokkal. Mert a drámai költemény jelentése és terjedelme sugalmazhatja ugyan mimikáját és mozgását, de egyértelműen nem Írhatja elő.

A költő-muzsikus drámájának előadója viszont nemcsak j sugalmazésban részesül játékát illetően, hanem egyszersmind a pontosan betartandó arányokat is megkapja. A zene által véglegesen rögzített arányokba még az életből elsajátított intenzitás-változatokat sem viheti be ő maga, mert a zenei kifejezés ezeket a változatokat is tartalmazza. A zenei-költői szöveg /vagyis a dráma teljes partitúrája/ terjedelme és jelentése tehát az életet képviseli e műalkotás tolmácsolójs számára; és Ugyanúgy, ahogy a beszélt drámában a színésznek megfelelő ruganyosságra kell szert tennie a mindennapi tapasztalatok szolgáltatta elemek reprodukálása érdekében, a zenedráma színészének is szert kell tennie erre a ruganyosságra, hogy engedelmeskedni tudjon a partitúrában zárt élet által közvetlenül előirt egyértelmű utasításoknak.

Látjuk immár, miként transzponálódik a zene a szinpadi szereplők arcjátékába és mozgásába.

De hogyan transzponálódhat a diszletfestésre, a világításra és a diszletelemek elhelyezésére?

Ahhoz, hogy meggyőződjünk, miszerint ez Ugyanúgy végbemegy, előbb feltétlenül be kell hatolnunk a zenei kifejezés titokzatos birodalmába .

Amikor a beszélt drámában a szinész például azt mondja, hogy az elvesztett boldogság emlékétől szenved,ezt közvetlenül csak arcjátékéval közvetítheti, mert szavai csupán pontosabban körülírhatják - adott esetben - a szenvedés tárgyét és eképpen kiegészíthetik a színjáték jelentését, anélkül azonban, hogy kifej eznék tartalmát. A mozdulatok és a mozgások ilyenkor csak a szöveg tartalmától támogatva nyernek értelmet, akár valamely materiális szituáció egyszerű konstatálósaként, akár a szereplő belső fájdalmának kifejező következményeként. Nyilvánvaló tehát, hogy a szöveg pontos meghatározásának segítségével az arcjáték közvetíti