Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)

A szerző előszava (1897)

2. Milyen természetű akadályok gátolták Richard Wagnert abban, hogy alkotóművészetit a dráma előadásbeli elemeire is kiterjessze?

3. Az első részben javasolt színpadi fejlődés vajon milyen hatást fog gyakorolni korunk művészére és közönségére?

Miután a konkrétan Wagnerre vonatkozó kérdés csak másodsorban merül fel, látható, hogy a nagy német mester drámáitól függetlenül is létezik egy alapelv, amely szükségszerűen szabályozza az előadás formáját.Ez az alapelv megszabadítja a második részt a szubjektív,önkényes elemektől, amelyek összeférhetetlenek a zseni megnyilatkozásával, sőt mivel szerves része a műalkotásnak, tehát annak közvetlen tárgyalására késztet bennünket. Az igy szerzett ismeretekkel megerősödve képesek vegyünk a jelenlegi helyzetet felmérni és megítélhetjük,vajon mennyire célszerű az előadás megreformálása - vonatkozzék ez akár Richard Wagner drámáira, akár 8 később születendő müveire. Látni fogjuk, ho&y ez a reform megint másokat von maga utón és igy jelentősége sokkal nagyobb, mint amilyennek először gondoltam.

Egész demonstrációm mozgató rugója a zene., és 8 zenei fejlődés,bár ellenáll az elvont okoskodásnak, mégis egyetlen meghatározó oka marad annak a fejlődésnek, amelynek módját és következmé-