Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
lelősségét veheti magára. A zenekarnak nincs más tárgya, csak a dráma, tehát a színpadképet a drámai kifejezés idézi fel. Amit a színpadkép zenei hangzásban még nyújthat, az a drámai kifejezés hiánya által vélik külön a zenekartól és a szinész énekétől. így a színpadi zene soha nem szólhat a nézőhöz úgy, hogy a színpadkép ne igazoinékifejezését, éppen mert függő viszonyban van ezzel a színpadképpel.^ Mint látható, a melodráma alapelve a Wortton-drámában ugyanaz,mint a beszélt drámában: sem az egyik, sem a másik forma nem tűr konfúziót a tulajdonképpeni cselekmény és a cselekmény zenei kifejezése között, így a színpadi zene alkalmazása nem jelent semmiféle károsodást az előadás hierarchiájában, sőt ellenkezőleg, a zeneköltő száméra a kifejezés kimeríthetetlen forrását nyújtja. Miután a tárgy megfelelő ismeretében a nézőtér akusztikai követelményeit megállapítottuk, áttérhetünk az optikai feltételekre - és itt újabb nehézség mutatkozik. A nézők számára fenntartott ülések elhelyezése a színpadkép és méginkább a szinpadkeret méreteitől függ. Ha viszont ezek a méretek nincsenek meghatározva, miként lehet véglegesen rögzíteni a közönségáltal elfoglalt helyet? Azt mondtam, hogy az uj rendszerben a szinpadnyilás abszolút dimenzió lesz,.abban az értelemben, hogy szemünk számára ez a nyílás jelenti független szerves életünk és szerves zenei életünk választópontját, és hozzátettem, hogy a zene közvetlenül nem korlátozza e nyílás nagyságát, de ugyanakkor előírja a színpadkép minőségét.Ez a minőség viszont, annak érdekében, hogy számunkra teljes érvényű legyen, a maga részéről a színpaddal együtt ennek a keretnek az arányait is meghatározza. Ez utóbbi kijelentés közvetve magában foglal-1. Magétól értetődik, hogy a színpadi zene mér a függöny felmeneteíekor, sőt még azelőtt felhangozhat, mert azok a korlátozó feltételek, amelyek rá vonatkoznak, nem időbeliek, hanem csupán térbeliek. 12c
