Appia, Adolphe: A zene és a rendezés. 1892 - 1897 (Válogatás) I. - Korszerű színház 98. (Budapest, 1968)
Első rész: A rendezés mint kifejezési eszköz
lenni, és a nézőtér kénytelen lenne a szinpsd szolgálatában annak parancsait teljesiteni. Ámde a zenekar a szinészi funkció segítségével idézi fel a színpadképet: tehát a színpadnak kell magára vállalnia azt a szerepet, hogy a szinész által énekelt szerep váltakozó mennyiségű hangzásait a közönséghez eljuttassa, A szinpadnyilás ezt az éneket átengedi a nézőtérre, ezen a nyiláson túl a többiért a nézőtér felelős; a nyiláson innen viszont a teljes felelősség azon az ideiglenes konstrukción nyugszik, amit a költői-zenei textúra utasításainak megfelelően a szinész határoz meg. Tehát a terem akusztikája tekintetében csak a zenekart, valamint a színészeknek a szinpadkerettől számított hangerejét kell figyelembe venni. Mégis ezen b kereten innen,a zene által meghatározott térben marad még egy kifejezési elem, amelynek teljességgel jogos alkalmazása összeegyeztethetetlennek látszik az előadás hierachiájával. Arra a vokális vagy hangszeres zenére gondolok, amelyet a dráma szereplői /szólisták vagy kórus/ nem közvetlenül szólaltatnak és amelynek jelenléte a költemény tisztán értelmi jelentése szempontjából sem indokolt. Mindeddig, tudomásom szerint, ezt az eljárást soha nem alkalmazták másként, mint a melodráma alapformájában.''' ‘ Noha a melodrámát igencsak lebecsülik, mégis ez a legtis ztább egyszerű megnyilvánulási formája a drámára alkalmazott zenei ösztönnek. Önmagában véve semmiféle kapcsolata sincs az operával,és célja mindig drámai. Alacsony fokon csupán arra szolgál, hogy a közönség idegeire valami bizonytalan hatást gyakoroljon - akár azzal, hogy érzékenyebbé hangoljs őket a drámai indulatok iránt, akár azzal, hogy jelezzen a néző száméra valamely konfliktust,vagy 1 1. Erre vonatkozóan Richard ï/agner drámái egyetlen példát sem szolgáltatnak. Ez nagyon jellemző vonás, és a mesternek a rendezéssel kapcsolatos álláspontjával magyarázható, mint ezt ennek a- tariülmánynak a második részében látni fogjuk.
