Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
lefele görbiti szája szögletét vagy valami még kifinomultabb módon torzitja el arcát; mindebből azonban a függönytől 12-15 méternyi távolságra ülő nézők többsége semmit nem láthat tisztán. Ha heves érzelmeket-indulatokat kisérő gesztusokra yan szükség,ezeket általában olyan esetlenül viszik végbe t/ hogy a ravasz rendező inkább kisebb rángatózások vagy nyeldeMæsek sorozatává alakítja őket; ezeket aztán bátran lehet dicsérni, nyoma sincs bennük a "ripacskodás" szennyfoltjának. Csodálatos dolog, hogy színházaink mégis olyan gyakran megtelnek. Hiszen a nézőknek nemcsak az esik nehezére^ hogy meglássák a mai színészi játék finom árnyalatait - hallani is egyre nehezebb őket. Héhány nappal ezelőtt időleges nyakmerevedéssel keltem fel a zenekari ülés tizedik sorából, olyan feszült erőlködéssel próbáltam elkapni a mondatok végét; ezeket ugyanis két kiváló színész, három felvonásnyi szellemes dialógus során, csökönyösen lenyelte. Időfecsérlés az amerikai drámai költészet esetleges feltámadásáról beszélni, pergő nyelven idézgetni valamelyik nagy múltbéli drámai költő erejét, mindaddig, ameddig szembe nem nézünk a kettős problémával^ ^hogyan ojtson az amerikai drámairó szép csengésű és ritmikus nyelvet a maga hazai anyagéba? És ha ez a nyelv papírra került, miképpen birkózzék meg tolmácsolásával a színész? Ha holnap megszületne egy drámai szöveg, amely versenyre kelhet a szophoklészi Antigoné kórusainak kádenciáival, sokkal valószínűbb, hogy nem is a szinházi producer jrtasitaná vissza, hanem a próbák során ejtenék el,_mert nem tudnának összegyűjteni olyan gárdát, amely a mü nyelvét a szunuajiu: megszólaltathatná. 5. Leértékelt valuta A nyelv költői intenzitásának felélesztése nem lenne olyan sürgetően szükséges, ha az amerikai temperamentum természettől fogva lakonikus volna. Ez esetben köznapi beszédünk összevonásai és tömörítései kifejező drámai stilussá is formálódhatnának. Csakhogy véletlenül úgy áll a helyzet, hogy egész különösen fecsegő nép 85
