Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)

IV. rész: Alternatívák

Ezt az utat kell követnie a modern tervezőnek, ha művészi érettségre akar szert tenni. A tervezőnek ma nem okozza a legtöbb szenvedést, bogy nem szabad kísérleteznie színekkel, fényekkel és formákkal; az a fő baja, bogy ritkán van alkalma alkotó képzeletű drámaírók koncepciójában osztozni. Az amerikai tervezőket 1 mint csoportot az a veszély fenyegeti, hogy virtuózokká válnak. Ha a reggeli lapból azt látom, hogy egyikünk már megint milyen csalhatatlanul kapta el egy dráma hangulatát, megvonaglik az arcom.Csaknem túl magabiztosak vagyunk saját eredményeinket illetően. Nem kényszerülünk rá, bogy tapogatózzunk, bogy kínlódva keressük a formát, amint azt más művészeknek kellett tenniük, bogy magunknak kaparjuk ki, ha kell, őrjöngve, ha kell, gyötrődve, és először csak töredékekben, apró darabokban hozzuk napvilágra.Ujjaink lassan már olyanok, mint a hangversenyzongoristák jól védett ujjai. Akármennyire igyekszünk is megőrizni szakmánk becsületét, mégis, amikor a függöny felmegy és kitör a várt tapsvihar, mintha azt mondanék: Figyeljetek,most jövünk mi. Nincs semmi, amit hangszerünkkel meg ne tudnánk oldani - legato, staccato, glissando, sostenuto - adagio, andante, vivace - con mobile, con amore, ma non troppo. Nem, túlzásba mi soha nem esünk. A ritmus pontosan olyan lesz, amilyennek lennie kell, olyan, amire az adott pillanatban táncolni lehet.

Sajnos, ez legtöbbször igy is történik. Hallottam tervezőkről, akik bizonyos drámákat visszaadtak'a producernek, mert szemétnek tartották őket, és helyeseltem elhatározásukat. De több bizalommal tekintenék a jövőbe, ha azt hallanám, hogy egy tervező csüggedésében adta vissza a drámát, mert pillanatnyilag képtelen volt megtalálni a műhöz méltó színpadi formát, Ehelyett azonban négy hét, három hét, sőt, ha muszáj, két hét alatt produkáljuk a dicséretes eredményt. Időnként azt kivánom, bárcsak Ízlésünk ne lenne olyan biztos és eltűnődöm, vajon sokkal többet érünk-e a társaságot trükkökkel mulattató szalonbüvészeknél? Uraim, lépjünk elől Egy személyben vagyunk művészek és nagyvilági emberek. Nyitott szemmel utaztuk be a kontinenseket és saját könyvtárunkat. Képeslapokat nem gyártunk. Mindent ügyesen, szakértelemmel ábrázolunk, akár saját megfigyeléseink, akár dokumentumok alapján. Tragédia, komédia,, história, pásztori-komikus, hisztoriko-pásztorl.tragiko-113