Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)

IV. rész: Alternatívák

mincezer voltos elektromos árammá alakították. A folyamat során akkora hőség keletkezett, hogy a transzformátort víz nem hüthette le; a legnehezebb olajjal teli hengerekbe kellett burkolni.Elmentem egy kapcsolótábla mellett, amelyen parányi vörös és zöld fények hunyorogtak és vibráltak; ezek mutatták a terhelés változásait, amelyekből egész gyárak hajtáséhoz vagy egy kisebb város világításához elegendő energia szabadult fel. Egy magasabb szinten megálltam a kondenzátorok előtt, ahol a harmincezer voltos áramot a fővezetékbe táplálták. Figyelmeztettek, hogy maradjak tiz lábbal a védőkorlát mögött. A vörösrézdróton átáramló elektromos energia itt akkora volt, hogy egy statikus szikra is átpattanhatna a résen és súlyos égési sebeket okozhatna. Semmiféle szigetelési találmány nem tudna megvédeni ezektől a vörösréz drótoktól. Ha bármelyiket megérinteném, lángra lobbannék, akár egy gyufaszál és egyetlen másodperc alatt csontig égnék. Észrevettem, hogy a porcelán szigetelők formája sokban hasonlít a kinai templomok szertartási vázáinak egy típusához. Elmesélték, mekkora rémületet okozott egyszer a zivatar: a villám mérföldekkel arrébb belecsapott egy magasfeszültségű vezetékbe, a rövidzárlat hatására a hatalmas erejű áram visszacsapott és úgy kiégette az egyik dinamót, mintha csak tekercselése papirból készült volna.

Itt volt előttem minden: a viz, amelyből tűz lett, az energia, amely monoton dallamot bocsát ki, dünnyög, mintha bölcsődalt dúdolna és aztán izzó fénnyé alakul. Itt volt az az erő, amely az embert képessé teszi, hogy az istenekhez hasonlóan hegyeket mozgasson, a vak energia forrása, amely végrehajthatja az ember parancsait, fémidegek hálózatán át továbbítva őket odáig, ahová az ember szeme el sem lát; amely megvilágíthatja útját a sötétségen át, megválthatja a robottól és amely, ha nem bánnak vele csínján, lángokban emésztheti el. És mikor elhagytam ezt a közönséges,téglából és acélból épült erőmüvet, átjárt a félelem és a tisztelet a modern életet irányító láthatatlan erők iránt, amelyek potenciálisan a modern élet üdvösségét és pusztulását, mennyországát és poklát jelenthetik. Számos székesegyházból léptem ki már úgy,hogy kevesebb áhitat és alázat töltött el. Most olyan szentélyben voltam, ahol nap mint nap láthatatlan csoda megy végbe,átlényegülés, amely nem'kevésbé csodaszerü, mint a miséé. És a merőben matemati.lll