Simson, Lee: Kezdődhet a játék. II. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 97. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
gányos prérin talált rejtett kincset nem lehet a Végtelenségig felhalmozni. Előbb vagy utóbb veszendőbe megy, mert át kell váltani a leértékelt nyelvi valutára, és a folklorisztikus drámaíró rövidebb-hosszabb haladék után kénytelen szembe nézni ugyanazzal a problémával, amely minden költőre leselkedik, ha amerikai drámát akar irni. 7. Újraértékelés Hitem szerint a költészetet nem csalogathatjuk vissza a színházba, ha tőle független rendezési és világítási csodák fölött trónt építünk számára, vagy ha arra biztatjuk, találja meg a vallásirituálé megfelelőjét a most születő kor "emberi-isteni titkainak" a kifejezésére. A költészet rehabilitásának lehetőségei ez idő szerint a szinházon kivül rejlenek. Ameddig a kimondott szót nem értékelik újjá úgy, mint a mindennapi emberi érintkezés jelentős valutáját, ameddig a beszélgetést nem ápolják újra értelmes emberekhez illő időtöltésként, addig a szinpadi dialógus nem válthat ki nézőiből olyan reakciókat, amelyek a stilus felfokozására serkentenének és ezáltal a költői nyelvet a dráma szerves részévé tennék. E fejlődés szükségszerű előzménye a szabad idő rehabilitása lenne, olyan értelemben, hogy az inkább a gondolkodást szolgálja, semmint a gondolkodásmentes szórakozást. Fülledt nyári délutánokon a legenyhébb széllökést is a közelgő zivatar előjelének tekintjük, amely majd megtisztítja a levegőt.Hasonlóképp magam is valószinüieg eleve hajlok rá, hogy a szkepszis most támadó első fuvallataiban megtisztító hatású gondolati áramlatok előfutárát lássam. Ha elszigetelten szemléljük a jeleket, amelyek manapság értékmérőink változására utalnak, úgy ezek gyengének látszanak; de ha összességükben nézzük őket, mindenképp azt jelzik, hogy az amerikai élet rajzolata változóban van és ebből a változásból, minden más kifejezési formával egyetemben, az amerikai szinpad is hasznot fog huzni. A folyamatot hatalmas mértékben meggyorsította az "uj gazdasági rend" visszhangos összeomlása. Az Ígéret földjét többé nem látjuk családi házakkal pettyezett völgynek, amelyben minden ház előtt csinos kert húzódik, és ahol, be-104
