Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
mércék hiánya jellemző; ezt az állapotot moralistáink szüntelenül elemzik és olyan frázisokban foglalják öss:-e, mint "alapvető bomlás", "a bizonyosság elvesztése", "a tekintély pusztulása". Ilyen kifejezéseket olvashatunk Walter Lippmann vitairatában is, amely egy uj, korszerűbb vallásért száll síkra. Ugyanaz a közönség, amely immár tizennégy kiadásban vásárolta meg az ő, Preface te Morals /Előszó a morálhoz/ cimü müvét, egyre nagyobb számban fordul a színház felé; nemcsak azért, hogy elmeneküljön az élettől, hanem azért is, hogy éppenséggel szembe nézzen az élet problémáival és világosabban értse meg őket, mint azt a szánalom és félelem hagyományos indulatai lehetővé tették. Közönségünk egyre inkább olyan emberekből áll, akiknek számára - noha ezt nem mindig vallják be maguknak - a dráma izgalmát az adja, hogy feltárja a jó és a rossz jelentését, az emberi sors értelmét a mai világban épp azért, mert másutt ezt nem kapja meg. Azt az igazságot, amelyet egy pap vagy király tár fel a hatalmasok trónszékéről, többé nem fogadhatjuk el; igy hát egyre sűrűbben akarjuk hallani az igazságot a színházban, egy szinész ajkáról. 4. A hid A modern szinház nem egyetlen világot mutat be, hanem százat, és ezek közül egyik sem esik egybe közönségének elfogadott világával. Ezért a színházművészet elsőrendű problémája az lett, hogyan tolmácsoljon olyan eszméket, amelyek müveit, képzett és általában felvilágosult nézőinek többsége számára ujszerüek és idegenek. A színész nem azért vesztette el egyéni jelentőségét, mert eltemette a diszlet vagy beszorult egy színpadi dobozba. Hiába lép ki a proszcénium elé: egy arasszal sem tudja megnövelni tekintélyét. A szinész azért nem uralja többé a modern színházat, mert rajta uralkodik a drámai anyag. A modern drámák sikeres előadásához több kell, mint ami akár a legmagasabb rendű szinészi tehetségtől is kitelik. A szinész egymaga nem tudja saját személyen át teljes mértékben kivetíteni azt a világot, amely oly gyakran különbözik a nézői által elfogadott világtól. Mansfield, miután Dick Dudgeont 93
