Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
A díszlettervezés művészete nem azt jelenti, hogy képeket készítünk, hanem azt, hogy e képeket élő emberek jelenlétéhez vonatkoztatjuk. A szinpadterv nem több, mint egy szándék rögzítése; értékre csak a színházi megvalósítás révén tesz szert. A díszlet szépsége - ha van - csak mellékterméke a fő folyamatnak, amelynek keretében a díszlet támogatja a darabot és viszonzásul élvezi annak támogatását. A színházban az érték mércéje az előadás. A diszletrajzok csak munkavázlatok, értéküket csupán az előadáshoz való tényleges hozzájárulásuk szabja meg; és teljesen mellékes, hogy kialakul belőlük holmi csillogó naptár azokról a távoli és lehetőleg isteni eseményekről, amelyek felé a szinházi alkotómunka állítólag halad. Az uj szinpadmüvészet bajnokai viszont csökönyösen az efféle eseményekre függesztik szemüket és a modern diszlettervezőt Perszeusz és Parsifal kombinációjaként dicsőitik. Az ő feladata,, hogy elűzze a gonosz boszorkánymestert, aki az ipari korszak fertőző miazmáján élősködve felidézte a színházra a Bealizmus nevű butitó varázslatot. Tehát a tervező menti majd meg a drámát, amely most fogoly királykisasszonyként sziklához láncolva hunyászkodik meg az Utánzás nevű szörny előtt; e szörnyet sújtja majd halálra egy uj és tökéletesen hangolt Stilus kardja. És utána majd a felszabadító Tervező és a felszabadított Dráma boldogan élnek, mig meg nem halnak, mint egyenrangú házastarsak, a hódolatteli népesség tapsaitól kisérve, amely azután minden előadáshoz úgy járul majd, mint vallási ritushoz és mást sem kivan látni, csak misztikus és szimbolikus drámákat, amelyekhez csak szimbolikus vagy absztrakt díszlet illik. Uj szinházi aranykor következik majd el. Hiszen Sheldon Cheney biztosított róla: "Századok óta először látjuk a színházat ősi egységében és egyszersmind uj pompában. .. Valamennyi művészet közül a szinház képes leginkább magába fogadni a most születő korszak hatalmas igazságait, rituális fenségét, pontos tökélyét és emberi-isteni meghittségét." Én sajnos nem tudom megjósolni, hogyan is fest majd ez az uj istenség, amellyel eszerint olyan emberien bizalmas viszonyba kerülünk. Kern látom előre azt a rituálét sem, amellyel majd az uj 8
