Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
istenséget a színház templomában imádják. És bármily hatalmas igazságok hangzanak is el a most születő korszakban - ezeket a színházon belül először a drámák fogják kimondani, és nem a színpad, amelyen e drámákat eljátsszák. Ha a nagyobb fajta igazságokat regények, versek és tudományos eszmefuttatások fejezik majd ki - mint ahogy az már ezelőtt is megtörtént -, a tervező kénytelen lesz mintáit abból az anyagból kiszabni, amelyet a drámairó hoz neki. Cheney könyvét azért szemeltem ki, mert tipikus példa arra, hogy - miután a diszlettervezés bizonyos ujitásai utat nyitottak egy állítólagosán uj színházművészetnek — miképpen jelölnek ki most e művészet legtüzesebb hivei a tervező számára olyan szerepet,amelyet a színház életében nem tölt és nem is tölthet be. Gondolkozzunk csak el az ilyen és ehhez hasonló megállapításokon: "Bobért Edmond Jones, Norman-Bel Geddes, Claude Bragdon nagy színházi tapasztalattal rendelkező emberek, akik világosan látják, milyen lesz az uj színház egy uj társadalomban - nemcsak gyakorlati emberek, hanem próféták is. Néhányan úgy érezzük, hogy nevüket tovább őrzi majd a színháztörténet, mint bármely újabb amerikai drámaíróét. Ők alaposabban formálják át a színházi gyakorlatot... És szerte az országban, egymástól függetlenül, kis társulatok a világítás és a rendezés csodáit alkotják meg - várva a jó darabokat, amelyekre oly nagy szükségük van." Bizony, e sorokat olvasva a tervező joggal ragyoghat a büszkeségtől és helyeselhet; ám jó lenne, ha eszével sürgősen nemet válaszolna. Mert a Cheney dicshimnuszában rejlő feltételezések tarthatatlanok. Nem igaz, hogy a sok mouern színpadkép megannyi világítótorony, amely irányt mutatna az amerikai drámaíróknak. Más csillagok vezérlik őket. Vajon Eugene O’Neill fejlődését azoknak a díszleteknek tulajdonítsuk, amelyeket Cleon Throckmorton tervezett a Jones császárhoz és a Szőrös majomhoz. Bobért Edmond Jones a The Eountainhez /A kút/ és a Vágy a szilfák alatthoz vagy jómagam a Marco millióihoz és a Pináméhoz? Mi köze volt e díszletek bármelyikének a különös közjáték megszületéséhez, és mi közük Jo Mielziner díszleteinek, amelyeket ehhez a gyökeresen uj 9
