Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
emelni. A környező és mindent ellepő sötétségben rejtőzik az a társadalmi szerkezet, amelynek a színház egy részét alkot Ja.A modern színháznak és közönségének viszonya ma nem különbözik alapvetően a régitől, amely akkoriban Jellemezte, amikor a tragédia es a komédia egy attikai domboldalon állítólag megszületett. A színház formáját nem az a fajta drámairodalom tatarozza meg, amelynek majd otthont kivan nyújtani, mert azt soha nem lehet elore ismerni, hanem közönségének szabadldö-szokasal. izeket pedig társadalmi, politikai, vallási és gazdasági szokások,konvenciók és tabuk egész összefüggésrendszere határozza meg, amelynek a színházzal semmiféle közvetlen kapcsolata nincsen. Ki, a nyugati világ lakói a színhazat Eindig szabadidei programnak tekintettük, akár egy szabad hétről vagy napról van szó, akar csak egy délutánról vagy egy estéről; igy indultunk bérház- és szállodabeli fülkéinkből a Broadway vakító villanyfényébe; igy keltünk át egy kellemes délutánon a Temzén és mentünk a mezőci keresztül a Globe vagy a Curtain színházba; így vonultunk, e normandiai és flamand síkságok nyirkos tele után, a püspöki székhelyre, nogy lássuk az ornátusba öltözött papokat, a brokatbaszőrmébe burkolt polgárokat, az erkélyen ülő előkelő hölgyeket -íicves hennin Je ikben; vagy igy hágtunk fel daloló körmenetben az Akropoiiszra, amikor "a tavasz kutyái a tél nyomait szimatolták^, a tenger ismét megnyílt, a kikötőben pedig megjelentek az első külföldi hajók, rajtuk az idegenekkel és a követekkel .Minden színház kapujánál úgy állhatunk meg, mint Faust a városkapunál,szemlélhetjük a felszabadultan áramló népességet, amely menekül, kihagyva a házak kriptaszobáit, S a nyomasztó ormot-tetőt is, üllőik, bakjaik, kaptafáik, lutyaszoritó, keskeny utcát... ne Fausttal együtt kiálthatjuk; Be mar a nép zajgása haliik, Földi mennyországuk zsivajlik... /Sárközi György fordítása/ A színjátékot nemcsak azért látogatjuk, hogy azt lássuk, hanem azért is, hegy magunk is a színjáték részeivé váljunk, hogy leg-32
