Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
III. rész: A színész és a harmadik dimenzió
1 l?6C-ra Ear használtak is "répi színházukban", xi g? müncheni műszaki szakember, iautenschlfiger, ennek változatát állította fal ISÇÈ-ban saját színházéban; innen aztán tősgyökeres modern vívmányként vette at szerte Kénetországban valamennyi városi és királyi színház. k nai diszletfeiállitási és -festési technika - fa keretre feszített vászon, amelyet enyv es vizfesték keverékével festenek be - icnyegeben nem változott azóta, hogy Saoattini 183fr-ban kiadta kézikönyvét, A színpadi díszletek és gépezetek készítésének művészétéről. Ha Margit margarétát szed vagy Julia rózsát szagol, a virágok javarészt ugyanazokból az anyagokból és ugyanazzal a módszerrel készülnek, mint amilyeneket VIII. Henrik alatt használt a királyi Mulatságok Mestere. Egyetlen uj eszközünk a villanyfény, amelynek legfinomabb változásait is irányítani tudjuk. De az egyik reneszánszkori színházi vállalkozó jegyzetei arra mutatnak, hogy valamelyik tragédia csúcspontjánál neki is sikerült tompítania gyertyáit, vagyis megközelítette a jelenet hangulatához illeszkedő, szabályozott fényintenzitás mouern módszerét. A modern díszletek általában a kor elfogadott festői konvencióit reprodukálják, csupán felnagyítva azokat a színház használatára - nagyjából ugyanúgy, ahogy hajdanában a középkori Franciaország, a reneszánsz Itália és a klasszikus Görögország festői konvencióit ültették át a színpadra. Akármilyen legyen a tervező jövője - nézetem szerint -, jól teszi, ha végigtekint múltján is és felismeri, hogy nem holmi csodalény, akit a tört.neti korok együttes munkával hoztak világra. A festő- vagy építőművészek szinházi közreműködése korántsem egyedülsllóan modern jelenség. A jelentősebb mai szinházi tervezők neve csak szaporítja azt a listát, amelyre mar feliratkozott Szophoklész, Leonardo, Brunelleschi, Peruzzi, Baphael, Clouet, Boucher, Piranesi csakúgy, mint Vuillard, Derain, Dufy és Picasso. Célom nem az, hogy leszóljam akár a magam, akár kollégáim erőfeszitéseit és szőrszálhasogatóan újra bebizonyítsam,hogy nincs semmi uj a nap alatt. Ellenkezőleg: célom az, hogy megszabadítsam munkánkat mindenféle talmi eredetiség igényétől. Éppen mivel a 13
