Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)

Függelék

köznyelvet is. A Marçoban a keleti szereplők előszeretettel alkat mázzák a magasztos szellemhez méltónak Ítélt retorikus frázisokat. Am Marco, továbbá Marco apja és nagybátyja, feltehetőlegXHL századi velencei polgárok, úgy beszélnek, mint bármelyik amerikai kisváros Fő utcájáról szalajtott boltosok. "A szinpadterv - fűzte hozzá O’Neill a Dinamóval kapcsolatos memorandumához - szerintem megtestesíti a konstruktivista szinház életképes elemeit és ugyanakkor nyilvánvaló, természetes létjogosultságot kölcsönöz nekik." Mindazáltal mégis azt javasolta a tervezőnek, hogy keresse fel azt az erőmüvet, ahol ő maga is járt, és konzultáljon a General Electric Company szakértőivel. Engedelmeskedtem és azt tapasztaltam: O’Neill oly következetesen kapcsolta össze hőse halálát egy máris elavult dinamóval, oly konkrétan kepzelte el e történés és az adott kép viszonyát, hogy nem tehettem egyebet, valamivel kisebb méretekben, de ezt a gépet kellett lemásolnom az előadáshoz. Ha egy modernebbül berendezett generátorházba látogattam volna,amely nem vízszintesen, hanem függőlegesen van megszerkesztve, és ugyanakkor az utolsó felvonás csúcspontját mégis O’Neill elképzelése szerint akarjuk színpadra vinni - elképzelhetetlenül sok bajunk lett volna.

Pontosan ugyanez az eset egy másik látomásos Íróval, Franz Werfellel. Akár a legtöbb modern drámairó, ő sem hajlandó megmaradni valamilyen meghatározott irodalmi módszernél, illetve, ebből következően, a reformerek által megálmodott szinpadi sémák valamelyikénél. Tükörember cimü fantáziajátékának díszlete dekorativképi jellegű. A Juarez und Maximilian /Juarez és Miksa/ epizódjai realista címrajzokat igényelnek. A kecskeének a modern szinház egyik legjelentősebb allegóriája; ám szerzői utasításai a maguk részleteiben bámulatosan realisztikusak. Amikor Bécsben találkoztam Werfellel és megmutattam neki a Guild előadásáról készült féryképeket, csodálkozott és ugyanakkor örült is, hogy Ben-Ami és jómagam micsoda egyszerüsitéseket tudtunk találni.

Próbáljuk csak meg katalogizálni legdusabb képzeletű drámaíróink irodalmi műfajait; a végén olyan katalógust kapunk, amely egyenértékű Polonius "tragiko-komiko-hisztoriko-pásztori” felosztásá-122