Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
e metaforák költői hatása épp oly erős lehet, sőt talán még erősebb , ha egy teraszra utalnak, amely látszólag a térben függ,mint egy csillagra, amely ugyancsak a térben függ. Mondanivalóm éppen az ellenkezői nem kívánhatjuk, hogy a tervező kevésbé hangsúlyozza a dráma színpadi hátterét, mint ahogy az Író mér előtte megtette. A Hotel Univerzum tipikus példa, nem pedig kivétel. A rendező megteheti, hogy a The Lonely Wav /Magányos ut/ első két felvonását ne Wegwarthprofesszor peremvárosi kertjében és a ház nappalijában játszassa, hanem a diszletet egyszerűsítve a színhelyet olyan szobába helyezze, amelyből kilátni a kertre. De csak a drama megváltoztatása érén hagyhatja el a lécrácshoz támasztva nevelt körtefát, amelynek Schnitzler olyan fontosságot tulajdonított, hogy az első jelenet szövegében külön megemlíti. Romain Rolland Szerelem és halál .játéka cirnü müvében a XVIII. századi szalont nem redukálhatjuk absztrakt sémává, amely szimbolikus módon utalna a benne menedéket kereső arisztokrata értelmiségiekre. Valahová fellei akasztani egy festményt," hogy amikor a sans-culotte‘csőcselék betör, indokoltan hangozzék el a szöveg: "Kiméljék ezt a, törékeny műalkotást." A kandallót is meg kell építeni, úgy, hogy ugyanez a csőcselék megtömhesse szalmával és megpróbálja kifüstölni az állítólag odabenn bujkáló jakobinust. Am ugyanakkor ez a dráma korántsem nevezhető "az élet másolatának"; romantikus prédikáció, amelynek retorikája mély értelmű költőiségre törekszik. A Berkeley Square álomjáték, amely legalább annyira szól a hősről, mint egy szobáról - egy régi londoni ház György-korabeli szobájáról,amely a benne lakó amerikaira olyan hipnotikus hatást gyakorol, hogy az átéli egyik ősének szerelmi regényét. E szoba falára szembetűnő helyen fel kell akasztani egy feltehetően Reynoldstói szármázó arcképet, amely döbbenetesen hasonlit a főszerepet alakitó szinészre, mert ez a kép adja majd az első utbaigazitást. És ugyancsak nélkülözhetetlenek drámai szempontból a szoba egyéb részletei is, a korabeli bútorzattól a domborművű faburkolatig és a régmúlt kort idéző egész atmoszféráig, mert segítségükkel alakulnak ki azok a. helyzetek, amelyek végül a múltba való menekülést kiváltják. Elmer Rice Utcája elveszti jelentését, ha színpadán nem 116
