Simson, Lee: Kezdődhet a játék. I. (A díszlet művészete) - Korszerű színház 96. (Budapest, 1968)
IV. rész: Alternatívák
ség számára még nem nyilvánvalóak. Néhány ilyen gondolatról kiderült, hogy kevésbé jelentős, mint kezdetben hittük. De abban az időben nem volt még egy szinházi vezetőség, amely e drámákra pályázott volna, hiszen azok betegesnek, mesterkéltnek, finomkodónak vagy homályosnak, egészében pedig drámaiatlannak és szinpadképtelennek tűntek. Maga Shaw is, mikor megtudta, hogy el akarjuk játszani Vissza Matuzsálemhez cimü müvét, úgy vélte, nincs szükség szerződésre, mert, mint megjegyezte: "Valószínűtlen, hogy akadjanak más őrültek is, akik el akarnák játszani.” St. John Erviné mindkét müvét, a John Fergusont és a Jane Clegget Lawrence Langner a Brentano-cég vegyes drnmapolcának viszonylagos ismeretlenségéből mentette ki. A Liliomot. Molnár egyik első darabját egy pályakezdő baklövésének tekintették és szinte teljesen megfeledkeztek róla, annak ellenére, hogy más drámái, például a Farkas és az Ördög már sikert arattak. A Testőrbe belefogott egy másik színház, majd katasztrófaszagot érezve sürgősen letett róla. A Kecskeéneket még a szubvencionált Burgtheater sem tartotta eljátszhatónak, noha Werfel költői hírnevét Bécsben már jó ideje becsben tartották. Persze nem állitom, hogy minden esetben dánieli bölcseséggel Ítélkeztünk. Kiválasztottunk számos olyan drámát is, amelyi a színpadon felszínesnek és ,jelentéktelennek bizonyult. De a kiválasztott darabok javarészt mentesek voltak azoktól a sztereotipiáktól, amelyek révén a New York-i közönség olcsó meghódítására számíthattunk volna. Első évtizedünk minden esti izgalmas kalandját jelentette a feladat: a függöny lemeneteléig meggyőzni a közönséget olyan témák fontosságéról, amelyeket a függöny felmenetelekor még távolinak vagy érdektelennek érzett. Ibsen bebizonyította a felvilágosodott színházlátogatók előtt, hogy minden feleségnek joga van elhagyni értetlen férjét.De vajon megengedik-e majd ugyanezt Jane Cleggnek, ennek a negyven éves házi rabszolganőnek, aki soha nem lakott babaházban és nem táncolhatta be magát egy tarantellával az első férfi szivébe? Vagy csak ellegyintik maguktól, mint holmi öregedő bolondot, aki okosabban tenné, ha belenyugodna a körülményekbe? Az amerikai demokráciának közismerten nehezére esik, hogy ugyanazt a szabadságot engedélyezze a munkásoknak és asszonyaik-107
