Akimov, N.: Színház és látomás - Korszerű színház 95. (Budapest, 1967)

Visszaemlékezéseim

Napjainkban gyakran fedezek fel, különösen a stúdiókból és főiskolákról a színházhoz került színészekben egy sajátos, pszichológiai alkatot, amely alapvetően eltér az 1931-es vahtangovisták felfogásától.

A Vahtangov Színház színészei elsősorban a koncepciót várták a rendezőtől, az alak értelmezését, s ennek az elképzelésnek vérrel-veritékkel való megformálását szakmai kötelességüknek tartották. A munkát igy határozták meg: szinészileg hitelesíteni kell a rendező elképzelését. Sok fiatal szinész manapság őszintén hiszi, hogy ő maga csupán fizikai nyersanyag, amelyet a rendező rendelkezésére bocsát, hogy azt faragjon belőle, amire szüksége van;irányítsa lelki folyamatait, gondolatait, mozdulatait, hangját.

Ha Scsukin, Szimonov vagy Orocsko a munka során nehézségekbe ütközött - amint az normális és szükségszerű is -, bánatosan vallották be a rendezőnek, hogy még nem tudják, mitévők legyenek és miért nem sikerül, amit elképzeltek.

Polonius szerepe nagy nehézségeket támasztott, már csak azért is, mert a shakespeare-i helyzetekből és szövegből elkerülhetetlenül ez a következtetés adódott: jóllehet sorsa tragikusra fordul, Polonius vígjátéki szereplő és a nézőknek ki kell őt nevetniük; a szerep szövege viszont, Lozinszkij ragyogó fordítása ellenére sem igen adott alkalmat a humorra. Emellett közismert tény volt, hogy sok eddigi előadáson Polonius alakja nem volt teljesen világos. Ez elmondható egyébként nem egy későbbi1 előadásról is. Ezekben véleményem szerint, senki sem érte el Scsukin Polonius-figurájának színvonalát.

Mi ennek a szerepnek legfőbb jellemzője? Polonius udvaronc. Havasz és oselszövő. Emellett ostoba is. Öntelt és fontoskodó. De az okos és szellemes Hamlettel vivott szópárbajokban rendre alulmarad.Piával szemben fellengzős, nemes atya. Leányának keritője. Az udvari intrikák zűrzavarában ostoba halált hal és a néző elhiszi a tetemét elhurcoló Hamlet szavait: "Gyerünk, öreg tréfamester!" így halála sem tragikus, hanem komikus.

25