Akimov, N.: Színház és látomás - Korszerű színház 95. (Budapest, 1967)
Visszaemlékezéseim
Miután a Szellem kimaradt az előadásból /ó, szörnyűség!/, megmenekültünk attól, hogy a tulvilági életet is tanulmányozzuk. Eleven emberek szinpadra állitását azért is tartottuk oly rendkívül fontosnak, mert a Művész Szinház Második Stúdiójában nagy vihart kavaró Hamlet. Csehowal* ** a címszerepben épp ellentétes koncepcióra épült. Itt minden szereplőt misztikusnak értelmezte^ az udvari emberek a tisztítótűzben égő holt lelkeket testesítettek meg, s minden hős az antropozófia misztikus tanából kölcsönvett, elvont kategóriát ábrázolt. Ez az okkult felfogás, amely Gordon Craig absztrakt szimbolizmusu Művész Szinházbeli Hamletijének szellemét vitte tovább, igen gyötrelmes, tulvilági hangulatú előadást hozott létre. Amikor megnéztem a darabot, sehogy sem fért a fejembe, hogyan Írhatott e nyomasztó lázálom szerzője oly sok,"humorral és férfias szenvedélyekkel teli eleven, kifejező és realista müvet. A Művész Szinház Második Stúdiója kísérletének az lett az eredménye, hogy a Glavrepertkom*'" misztikus és pesszimista darabnak nyilvánította és betiltotta a Hamletet. Amikor sikerült a Glavrepertkomot meggyőznöm arról, hogy az előadás dekadens miszticizmusa nem Shakespeare bűne és hogy mi Hamletet eleven, emberi hibáktól nem mentes alaknak ábrázoljuk^ megkaptuk a feltételes engedélyt a darab szinrehozatalára. A kitűnő segítőtársak ellenére a legközvetlenebb módon együtt dolgoztam a színészekkel /amiben segítségemre volt az, hogy a színházban öt éven át kisértem figyelemmel a rendezői munkát/Kiderült, hogy a színészek értik, mit akarok! Ez igen nagy örömet szerzett nekem. Hamarosan felfedeztem, hogy én is értem őket. Ez még fontosabb volt. S a kiváló /amint az a későbbiekben kiderült/, de akkor még fiatal színészekkel végzett egy esztendős munka olyan iskolát jelentett számomra, amelyért ma is hálás vagyok a Hamlet minden résztvevőjének. *Csehov, Mihail /1891-1955/ Anton Csehov unokaöccse, szinész és filmszínész. 1927-ben Amerikába emigrált. Legnagyobb sikereit Vahtangov stúdiójában, majd Sztanyiszlavszkij színházában aratta. **Müsorügyi Főigazgatóság 24
