Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
6. Az abszurd hagyománya
az olyan nonszensz-költők, mint lewis Carroll, Edward Lear és Christian Morgenstern vallanak, hogy tudniillik a nyelv uralkodik a sorson. Érthetőbb nyelven fejtette ki elgondolásait maga Torma egy vékony kis aforizmagyüjteményben, az Euphorismes-ben /1926;az eufória" és az "aforizma" szavak összevonásából - a ford./, ebben az érdekes műben, amelynek egy, a Bibliothèque Kationale-ban látható példányát Torma Max Jaoobnak dedikálta a következő szöveggel: "Ha az isten léteznék, nem lehetne kitalálni!" Egyes aforizmák a homoszexualitás etikájába mélyednek el, mások azonban a nyelv határozott elvetését hangoztatják. "Mihelyt az ember megszólal, érezni a társadalom bűzét.vagy, még drasztikusabban: "Ha ki akarjuk fejezni magunkat... maga a szó a szkatoszooiológiai ösztönt veszi kölcsön és azt szentesit! az ékes/xx/ , szólás mintaképeként",' ' miáltal a nyelv "kakafonia" les2. 2- zért kivánja Torma "visszaadni a gondolatnak a maga alapvető és kigondoIhatatlan többértelműségét, amely nem más, mint maga a valóság - feloldozni a nyelvet és kilépni az irodalomból."/xxx/ Torma, aki ismerte Daumalt és Desnos-t és levelezett is velük, az irók Írója, és a költői nonszensz lelkes Ínyenceinek szűk körén kivül valószínűleg soha sehol nem talál majd olvasókra. 0 maga sem akart hatást kifejteni és arra sem tartott igényt,hogy komolyan vegyék: "ín nem vagyok sem irodalmár, sem költő. Még csak azt sem állítom, hogy bármi is érdekelne; egyszerűen csak szórakozom... Számomra még az is túl sok, hogy a tragikus csendeket elismerjem, nincsenek elmondásra váró vallomásaim,nem csinálok semmi különöset - amit csinálok, könnyű kézzel csinálom, úgy, ahogy ezeket a verseket is elkövettem."^XX33;// -Azon keve-Torma, Euphorismes. Párizs 192S. 37. o. /xx/ Uo., 36. o. /xxx/ Uo>> 39_ 0> /xxxx/ Uo>> 39. 145
