Esslin, Martin: Az abszurd dráma elmélete - Korszerű színház 94. (Budapest, 1967)
6. Az abszurd hagyománya
A közönség valóban elképedt. Mihelyt az Ubut Játszó Gémier kimondta a dráma első szavát: "Merdre!" - elszabadult a vihar, negyedórába telt, amig a csendet helyre tudták állítani, és a rokonszenvező és ellentüntetések az egész előadást végigkísérték.A Jelenlévők között ott volt Arthur Symons, Jules Renard,W.B.Yeats és Mallarmé. Arthur Symonstól ránk maradt a diszlet és az előadás leírása: "A festett diszlet, egy gyermeki konvenció szellemében, egyszerre ábrázolta az intérieurt, az extérieurt, sőt, még a forró, a mérsékelt és a sarki égövet is. A nézővel szemben, a szinpad mélyén, virágzó almafák látszottak kék ég alatt, az égre pedig kirajzolódott egy apró, zárt ablak és egy kandalló... ezen keresztül masíroztak be ás ki a dráma harsogó és vérengző alakjai. Bal oldalt festett ágy, az ágy lábánál kopár fa és hóesés. Jobb oldalt pálmafák voltak - az ég háttere előtt ajtó s az ajtó mellett egy csontváz himbálózott. Az egyes jelenetek között egy estélyi öltözéket viselő tiszteletreméltó úriember... tipegett át lábujjhegyen a színpadon és kiszögezte a következő plakátot, a cselekmény színhelyének leírásával. Yeats helyesen érezte meg, hogy az általa látott botrányos előadás egy művészeti korszak végét jelezte. The Trembling of rixe Veil /A rezgő fátyol/cimü önéletrajzában pontosan leírta,mit érzett Jarry groteszk drámájának előadása közben, hogyan hatottak rá a mü nyers erejű színei, a finom árnyalatok tudatos elvetése: "A színészeknek bábokat, játékszereket, marionetteket kell megjeleniteniök; úgy szökdécselnek, mint fa-békák; és magam is látom, hogy a főszereplő, valamiféle király, jogar gyanánt olyasfajta kefét hord, amilyennel az illemhelyet szokás tisztitani.Ugy éreztük, az élénkebb szellemű felet kell támogatnunk és ezért a darab mellett tüntettünk, de mégis, azon az estén, a Corneilleszállóban nagyon szomorúnak éreztem magam, mert a komédia, az objektivitás ismét bizonyságot tett növekvő hatalmáról. Azt mond-Arthur Symons: Studies in Seven Arts. Idézi Roger Shattuok: The Banquet Years, gaber and Faber, London 1959. 161. o. 113
