Praagh, Peggy van - Brinson, Peter: A koreográfia művészete - Korszerű színház 92. (Budapest, 1967)
III. rész: A koreográfus munkatársai
idomíthatja megfelelően ezeket az eszméket színháza és társulata méreteihez. Végül, a munkatársak és a gondos szereposztás segítségével, az elgondolásokat minden elemükben kiegyensúlyozottan kell színpadra vinnie, úgy, hogy azok a lehető legnagyobb színpadi hatást érjék el. E cél érdekében a művészeti vezetőnek képesnek kell lennie rá, hogy - mint Gyagilev tette - még hires művészek munkáját is viszszautasitsa, ha őt vagy az együttműködés koncepcióját nem elé, i7 gitik ki. "Picasso eredeti Pulcinellaja - jegyezte fel Sztravinszkij - nagyon sokban különbözött a Gyagilev kivánta tiszta commedia dell’artétól. Első tervei Offenbach-korabeli jelmezeket ábrázoltak, maszkok helyett pofaszakállas arcokkal. Mikor bemutatta őket, Gyagilev nyersen kijelentette: "Ő,ez egész más, mint amire szükség van", és aztán elmondta Picassónak, hogyan csinálja. Az este úgy ért véget, hogy Gyagilev földhöz vágta a rajzokat, rájuk taposott és kimenet bevágta az ajtót maga után. Másnap Gyagilev minden charme-jára szükség volt, hogy a mélyen megsértett Picasso megbéküljön, de végül Gyagilevnek mégis sikerült rávennie őt egy commedia dell’arte-tipusu Pulcinellatervre. Ha Gyagilev néha túl messzire ment, sok mai igazgató és művészeti vezető viszont nem ellenőrzi munkatársait elég erősen.Ennek az ellenőrzésnek legfőbb forrása a művészi képzettség és jó Ízlés keltette tisztelet kell, hogy legyen. Időnként gátat emel elé az a körülmény, hogy a vezetők, rosszul értelmezett tapintatból, túlzottan tekintettel vannak az egyes munkatársak követelte "művészi szabadságra" vagy önkifejezési jogra. Az ilyen jellegű szabadságnak egy kollektiv művészi szervezeten belül nincs létjogosultsága, különösen ha csorbítja a munka végeredményének minőségét. A szabadság csak relativ lehet s mindenkor függ a produkciónak, mint egésznek érdekeitől. Épp ezért a művészeti vezető kötelessége, hogy a munkatársak munkáját összehangolja és, ahol szükséges, közös nevezőre hozza. A végső e/V / ' 'Stravinsky és Craft: Conversations with Igor Stravinsky /Beszélgetések Igor Sztravinszkijjal/, 1Ö5. o. Faber and Faber, London 1959.
