Praagh, Peggy van - Brinson, Peter: A koreográfia művészete - Korszerű színház 92. (Budapest, 1967)

II. rész: A koreográfus témái

tait. Mivel a kifejezés eszköze a mozgás, óvakodnia kell a statikus helyzetektől. Általános szabályként elmondhatjuk, hogy a balettben nem kell megkísérelni semmi olyat, ami más művészeti formán belül jobban megvalósítható.

Akkor hát miért volt rá képes Robert Helpmann, hogy a Hamletet

p C

sikeres baletté transzponálja? * Előtte már jó néhány koreográfus hajótörést szenvedett ezzel a vállalkozással.A Hamlet szituációi nem alkalmasak táncos feldolgozásra. A dráma ereje,mint Shakespeare minden müvéé, a szavak szépségében és ritmusában,különösen Hamlet monológjaiban rejlik. A cselekményben túl sok az epizódszereplő, részletei túl bonyolultak és speciálisak, hogysem a balett olyan fokon aknázhassa ki őket, mint Shakespeare a maga drámájában. Helpmann mégis sikeresen birkózott meg a feladattal, mert egyetlen gondolatot fejtett ki: Hamlet problémáját, amely a lenni vagy nem lenni-ben fejeződik ki:

Mert hogy mi álmok jőnek a halálban,

Ha majd leráztuk mind e földi bajt,

Ez visszadöbbent...

A balett akkor kezdődik, amikor a halott Hamletet kiviszik a színpadról. Helpmann ezután bemutatja a dráma néhány főbb eseményét, gyors egymásutánban, ahogyan a haldokló Hamlet agyán átvillanhattak. A végén a balett visszatér a nyitó halál-jelenethez. Ritka példája ez a "flash-back" sikeres alkalmazásának a balettben.

Ily módon Helpmannek sikerül felidéznie Hamletet, a királyfit, noha nem tudja koreográfiailag bemutatni a királyfi jellemének minden árnyalatát. Ugyanakkor gyorsan mozgó, eseménydus cselekményt talált. Shakespeare meséje áttevődik a képzelet birodalmába, eseményeiből szimbólumok lesznek.

A szerzőnek nemcsak az a feladata, hogy témáját Helpmann módján, a balett korlátéinak megfelelően, a mozgás nyelvén képzelje el. Meg kell bizonyosodnia arról is, hogy a cselekmény minden lényeges eleme olyan mozdulatokban valósítható meg, amelyek eljutnak a karzati ülések leghátsó sorához is. Semmi értelme,hogy

28