Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)
1895 - 1905
szenvedélyeivel, de ezek már nem tűnnek számára hiábavalóknak : az élet adta örömök, szomorúságok és kötelességek értelmet nyernek, mert segítségükkel kiléphetünk a sötétségből, vagy legalábbis keserűség nélkül elviseljük őket. Maeterlinck művészete egészségges és éltető. Arra szólítja fel az embert, bogy bölcsességgel szemlélje a végzet hatalmát, és színháza templommá válik. Nem véletlenül nyilatkozik Pastore olyan elragadtatással Maeterlinck miszticizmusáról, a vallás szökevényeinek menedékéről, akik bár nem hajlandók meghajolni az egyház világi hatalma előtt, a földöntúli világban való hit szabadságáról sem mondanak le. A színházban is megszülethet a vallási probléma megoldása. Bármennyire gyászos legyen is egy alkotás koloritja, ha benne van a misztérium, akkor ellenállhatatlanul árad belőle az élet üzenete. Azt hisszük, hogy azok az elődeink, akik színpadra vitték Maeterlinck drámáit, akkor követték el a hibát, amikor meg akarták ijeszteni a nézőt, ahelyett, hogy kibékítették voltna a végzettel.Drámáinkban, mondta Maeterlinck, együtt van a keresztény isten gondolata az antik végzettel. A mi tolmácsolásunk igyekezett a nézőben felkelteni a megbékélés érzetét, amelyre az iró törekedett. Egy-egy Maeterlinck előadás maga a misztérium: hangok alig észlelhető harmóniája, csendes könnyek, elfojtott zokogások kórusa, a remény borzongásai /mint Tintagiles halálában/, extázis, amely közös hitvallásra, harsonák és orgonák megszólaltatására, a győzelmes csoda kibontakozására készít elő /mint a Beatrix nővér XI. felvonásában/. Maeterlinck drámái mindenekelőtt "lelkek kinyilatkozásai és feltárulkozásai" /.../. A költő művészetének ezekből az általános jellegzetességeiből kiindulva, a próbák folyamán a következő elveket dolgoztuk ki: a/ - A dikcló 1. A szavak hidegen hangzanak el, minden reszkettetés, nyöszörgő, hangok nélkül. Teljesen mellőzni kell a feszült és a gyászos hangvételt. 2. A hangzás legyen szilárd, a szavak úgy hulljanak alá, mint vizcseppek a mély kútba: vibrálás nélkül, tisztán halljuk, amint leérnek. Semmi elmosódottság, elnyújtott, hosszadalmas szóvégek 35
