Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)

1936

meg, ilyen dolgokat is belesző: "Vájjatok, mig engem is bilincsbe vernek majd a zendülők s kiadnak Otrep jevnek?" B szavaival feltárja a fekélyt. Mert Baszmanov válla mögött Puskin árnya ködlik fel. Éppen úgy, ahogy Az ész bajjal járban. mindenütt ott látom Gribojedovot /.../.

Ha könnyedségre törekszünk, ha az események egymásra hágnak, elvész a zeneiség. Minden résznek megvan a maga rallentandója az általános allegrón belül. Ezért itt is meg kell határoznunk, hogyan használjuk fel a monológokat annak a nagy tartalomnak feltárására, amelyet a cenzúra miatt Puskinnak el kellett rejtenie. Kissé fellebbentettük a függönyt, hogy a néző többet láthasson meg, mint amit Puskin idejében megláthatott. 1917 előtt nem értettük meg Puskint, vagy pedig nem mertük megérteni, most már elmerészkedühk hozzá, de nagy figyelemmel kell olvasnunk. A forma igen ravasz és én azt hiszem, hogy Puskinnak nagy örömet szerzett a forma megválasztása, igen kellemes volt számára ez a szavakkal folytatott bujócska. Szellőzőnyilásokat hagyott, amelyeken át a jó rendezői felfogás segítségével bekukucskálhatnak a színészek. És miután a néző kulturális szempontból érett, igy tehát minden körülmény adott annak feltárásához, ami Puskin idején rejtve maradt.

December 10-i próba. A Kreml termei

E jelenet nehézsége abban rejlik, hogy prológusszerü. A prológus, mint forma, különös "kimértséget", mondhatnám, sajátos kicsengést követel. A jelenetet két összeesküvő párbeszédének foghatjuk fel. Minden alkotóelem együtt van ehhez. De miután az összeesküvés a prológus keretében zajlik le, sajátos előadásmódra van szükség, azaz az alakokat nem kell kidomborítani, hanem bizonyos ünnepélyes kimértséggel, jelentőséggel kell felruházni, miután tragédia prcdógusáról van szó. Ez igen jellemző Shakespeare-re is, például a Hamletben, Marcello és Bernardo első párbeszédében "Hé ki az!". Ezt a jelenetet gyakran élesen kihegyezik, különösen vendégszereplők, de egy valóban szolid szinház ezt nem teheti meg. Csodálatos kép: fagy, hideg éjszaka, csillagok és két egymásbafonódó hang.

154