Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)

1936

lyebben behatolhasson Borisz lelkivilágába. Azt hiszem, ha elhagyjuk a külső csillogást, a néző jobban meghallja, miről beszél Borisz. Borisz pedig ezt mondja fiának;

...hátha már maholnap E tartományok mind, amelyeket Papírra itt oly ügyesen vetettél,

Parancsolójuk benned tisztelik.

Ez politika. Ez a legfőbb. Nekünk, mai embereknek, a történelmi Igazság színpadra vitelénél, a történelmet vallatva, ezt az igazságot Puskin szemével kell néznünk, s figyelembe kell vermünk a fülüket hegyező cenzorokat is.

"Parancsolójuk benned tisztelik." Milyen kemény mondat! Milyen határozott mondatl A zavaros Időkben a legfontosabb dolog: a háború. Ha gyengédséget, szívélyességet viszünk a monológba, elrontjuk. Puskin először ezt a elmet adta a jelenetnek: "Borisz Godunov és a varázslók."

Puskin mintegy ezt mondja Borisz Godunovnak: "Meg akarsz tisztulni, mégis a haladás ellensége vagy." Ezért hiteles módon mutatja be. Nem szabad őt diszkreditálni, nem szabad ostobának ábrázolni. A maga korában Borisz Godunov igen kiváló ember volt. Puskin mégsem lágyul el iránta. Borisz "Elértem a legfőbb hatalmat" kezdetű monológját a varázslók dzsesszének háttere elé tenném. Ha nem ebbe az ármányos, sötéten primitiv környezetbe teszem, a színész esetleg túl nemessé formálhatja a figurát. Előfordulhat, hogy a gyilkos meghatja birái szivét. Előfordulhat, hogy Borisz megindit minket. Ezért szörnyű dolog, ha elkenjük negativ vonásait /.../.

Nem csupán Borisz és Dmitrij összecsapásáról van itt szó, van még egy más elem is: a nép. És nem tárhatjuk fel Borisz alakját, ha figyelmen kivül hagyjuk a népet. Ezért "E tartományok mind... parancsoló juk benned tisztelik" - azaz nem csupán a földet, nem csupán számos területet /Moszkvát, Novgorodot stb./ helyezi fia kezébe, hanem azokat is, akik lakják, azaz a népet. Hurkot fon a nép nyaka köré és a hurkot monarchists hatalmával vonja szorosra.

151