Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)

1936

Hines rá lehetőségünk, hogy színpadra hozzuk a népet, Mert a cenzúra miatt csak szegényes,halvány aryagunk van. A kulisszák mögé kell szorítanunk és onnét nem is jöhet elő.Természetesen mindig akadnak szélhámosok, akik maguk mellé akarják állítani a népet, de a nép Ítélete mindig bölcs: ez a cár is rossz, ördögbe vele. Ezt a darabot is befejezhetjük úgy,mint A revizort; amelyben az emberek mozdulatlanná merednek a rémülettől. Ez a kulminációs pont: az emberek mozdulatlanságba dermednek s a közönség megérzi a tragédia mély mondanivalóját. Halotti csönd. S az utolsó mondat: "A nép néma marad.” Itt tárul fel az a bölcsesség, amelyről beszélnünk kell. Egyedül a nép a bölcs, a nép dönti el a kérdést."! föld az enyém - mondja a nép -, a bankok az enyémek, a könyvek az enyémek, a kultúra az enyém". Ki mondja ezt? A nép. Most már megszólal. Vége szakadt a hallgatásnak. Ezt a következtetést kell levonnia a nézőtérnek.

December 5-i próba. Főhadiszállás

...Puskin művészete abban is megnyilvánul, hogy ötlábas jambust alkalmazva /a második láb után cezúrával/, úgy formálja szóanyagát, hogy a szünetet nem formális, hanem tartalmi ok teszi szükségessé; ebben a versben például Baszmanov felgyűlt érzelmei, ügy kell mondani a szöveget, hogy a szüneteket tartalom telitse. Mindenütt igazolni kell e szüneteket. Ez, plusz a pontos verstudás, megteremti a forma és a tartalom egyöntetűségét, Puskinnál a forma elválaszthatatlan a tartalomtól.

A puskini vers lendülete azt kívánja meg, hogy minden uj sort felfelé Íveljünk, ne engedjük lejteni. Ez adja meg a vers lendületét, máskülönben a vers elbágyad, Baszmanovnák nem szabad összeesküvő módon suttognia, úgy kell beszélnie, mintha száz méternyire állnának egymástól Gavrila Puskinnal. Minden kihalt, hangosan, szabadon beszélhetnek. Baszmanov semmitől nem fél, az ajtó mögött őr áll. Itt tehát, mint mondják, "nyiltszivü" a szöveg. Baszmanovban sok a napóleoni motivum. Itt elébelépek a történelemnek. Olyan mozzanatokat tárok fel, amelyek a sándori korszakban születtek. Puskin is előremutatott /.../.

•52