Mejerhold: Színházi forradalom - Korszerű színház 91. (Budapest, 1967)
1936
utaztam, láttam, hogy még ma is hallatlan távolságra fekszenek egymástól a települések. A kolostorokat falak vették körül, a barátok pedig harcosokká lettek, mert a kolostorokat a nagy távolsagok miatt erődökké képezték ki. Betört egy tatár horda és mészárlást vitt végbe. Nyugtalan, félelmetes élet! Szörnyű helyzet - mindenütt nyugtalanság vibrál. november 16-i próba. Éjszaka, Cella a Csudov-kolostorban. ... Puskin verssorai szerénységet követelnek meg. Irtózik a szép forma kiemelésétől, sorainak szépsége a szünetekben, a ritmusban rejlik. Egy-egy epizód, jelenet befejezése mindig ragyogó,. Szószövése mindig Ízléses. Ezért nem helyes, ha a színészek pontnál leengedik a hangjukat. Puskinnál ez nem helyénvaló. A költő végig a sorok mögött lélegzik, ez adja a sorok hevületét, nem pedig a pátosz. Mondhatnám, monoton hanghordozásra van szükség. Az "Éjszaka" jelenete után beillesztjük a szerzetessel való jelenetet. A két epizód között némi idő telt el, amely alatt Grigorij, amint azt a Grigorijt jellemző szereplők elmondják, többször változtatta lakhelyét. Grigorij természeténél fogva csavargó. Lehet, hogy ez a sajátossága készteti arra, hogy Dmitrijnak adja ki magát. Grigorij Wysniewecki szolgája. Különböző megbízásokat kap tőle. Most a kolostorban van. lehetséges, hogy amikor Dmitrij cárevicset megölték, Grigorij éppen Uglicsban tartózkodott. Találkoztak is egymással. Akkor 13-14 éves lehetett. Itt korbeli eltolódás van. Grigorijt kissé meg kell fiatalítani, vagy pedig Dmitrijt idősebbé tenni. Ezt azért mondom el, mert a "Cella a kolostorban" utáni jelenetnek a következőképp kell alakulnia; Grigorij nem azért hagyja el Piment, mert összevesztek, hanem azért, mert megunta ezt az életet; az asztalon mászkáló fekete svábbogarakat, a fekete csuhákat. Elindul valamerre, a jelenetnek tehát az utón kell lejátszódnia. Mint a melodrámákban, ut és kősziklák .Ezt a hagyományt alakították ki az operák.Most pedig mimikái jelenet következik: Grigorij didereg, lázas, földreborul a szikla mellett, elalszik és álmot lát. I 143 T I
