Felsenstein, Walter: Az új zenés színjáték - Korszerű színház 85. (Budapest, 1966)
II. Brecht és a zene
A szakács egyedül énekel; Kurázsi mama, anélkül, hogy önállóan részt venne a dalban, néha csak belekomyikál; gondolatai lányánál időznek és annál a döntésnél, hogy elutasítja a szakács ajánlatát. A song első közvetlen kapcsolata a szinpadi szituációval: aki erkölcsileg értékes tulajdonságokkal és cselekedetekkel kiválik, az a kerekek alá kerül. De vajon valóban jogosult-e arra a szakács, hogy nyomorúsága okaként erkölcsi kiválóságát tüntesse fel? Különösebb erkölcsi javakat nem tapasztaltunk nála; emlékezzünk csak Yvette átkozódásaira. Azonfelül éppen a Kurázsinak tett iménti indítványával, hogy hagyja egyszerűen cserben gyámoltalan lányát, semmiféle lelki nagyságról nem tett tanúbizonyságot. Amikor tehát halljuk, hogy vádat emel a nemes erények ellen, akkor ez az ő szájából éppenséggel nem hat meggyőzően. És mint tudjuk, nem is éppen példamutató "istenfélelme" volt az, ami miatt igy lecsúszott. Mindezt már látta a néző, és igy a szakácshoz és "mondanivalójához" egészen személyes jellegű magyarázatot fűzhet. De talán nem is a szakács beszél itt a nézőhöz, hanem maga a költő? A szokványos irodalmi kritika egyik legismertebb félreértése, hogy bizonyos kiugró szentenciákat, amelyek egy drámai vagy regényalaktól hangzanak el, minden további nélkül "a költőnek" tulajdonit. Ha ez indokoltan történik, akkor általában nem nagyon jó költőről van szó... Teljesen abszurd dolog lenne azonban, ha itt,ebben a songban Bertolt Brecht összegyűjtött életbölcsességeit látnánk. A polgári közönség a Koldusopera songjait természetesen ilyen módon tette élvezhetővé a maga számára. Szívesen hallgatták, sutikor a "baloldali" költő is minden jel szerint elismerte, hogy csak jólétben kellemes az élet... És itt? A Koldusoperában, a Salamon-dal egy kiegészitő versszakában a költő a "kivámcsi Brecht"-ről is beszélt, aki, mint marxista, addig érdeklődött a kizsákmányolás okairól, amig végül elűzték az országból. Állitólag a "kiváncsisága" juttatta őt- 32 -
